1
00:01:28,676 --> 00:01:31,474
- Bueno, Jim, tienen muy buena pinta, ¿eh?
- Por supuesto, jefe.

2
00:01:53,834 --> 00:01:55,961
Si es así, será un milagro.

3
00:01:56,070 --> 00:01:58,038
Oye, ¿cuánto tiempo tenemos?
¿Hacer cola, marinero?

4
00:01:58,472 --> 00:02:00,906
- ¿Marinero?
- Oh, ¿eres el portero?

5
00:02:01,008 --> 00:02:03,738
¿Alguna vez has considerado
¿Alguna otra rama del servicio?

6
00:02:03,844 --> 00:02:06,938
La oficina de reclutamiento del ejército está
justo al final de la calle, ya sabes.

7
00:02:07,048 --> 00:02:10,074
Oh, gracias gobs, gob,
pero tengo que entrar en la Marina.

8
00:02:10,184 --> 00:02:12,414
Son prácticamente órdenes del médico,
prácticamente.

9
00:02:12,520 --> 00:02:13,646
¿Órdenes del médico?

10
00:02:13,754 --> 00:02:15,683
Ah, sí, señor. Ya ves,
son mis alergias,

11
00:02:15,708 --> 00:02:17,544
y mi doctor dice que yo
Necesito viajar por el océano,

12
00:02:17,625 --> 00:02:19,752
y este es el único
manera en que puedo permitírmelo.

13
00:02:19,860 --> 00:02:21,589
¿Conoces a alguien allí?

14
00:02:21,696 --> 00:02:25,029
El jefe de esta estación y yo estamos
tan cerca como eso.

15
00:02:25,733 --> 00:02:27,928
Oh. Entonces tal vez puedas
Hágame un favor, señor.

16
00:02:28,035 --> 00:02:30,595
Verás, estoy un poco preocupado.
sobre pasar un examen físico,

17
00:02:30,705 --> 00:02:32,639
y pensé que tal vez
Podrías hacer que el jefe entre allí.

18
00:02:32,740 --> 00:02:34,173
para hablar bien de mí.

19
00:02:34,275 --> 00:02:35,674
Bueno, puedes confiar en eso.

20
00:02:35,776 --> 00:02:39,143
Voy a ver que el jefe les diga
todo sobre ti.

21
00:02:39,380 --> 00:02:42,178
Oh, gracias, señor.
Muchas gracias, señor.

22
00:02:58,999 --> 00:03:01,467
Vaya, espero que no lo olvide.
para contarle al jefe sobre mí.

23
00:03:06,640 --> 00:03:10,201
Oye, amigo, no puedo verte caer
por tercera vez.

24
00:03:12,680 --> 00:03:14,011
¿Ser mi invitado?

25
00:03:14,115 --> 00:03:16,015
Oh, quieres que debería cambiar de lugar
con ella?

26
00:03:16,117 --> 00:03:17,209
¡No!

27
00:03:17,318 --> 00:03:19,513
No tienes que enojarte.
Sólo estaba preguntando.

28
00:03:19,954 --> 00:03:21,945
Ahora mira, cariño,
No podemos detener a la Marina.

29
00:03:22,056 --> 00:03:23,785
¡Oh, Al, muñeco!

30
00:03:28,195 --> 00:03:30,720
Eso te retendrá durante cuatro años.
Adiós, azúcar.

31
00:03:30,831 --> 00:03:32,093
Adiós.

32
00:03:33,534 --> 00:03:34,967
Adiós, Al.

33
00:03:40,007 --> 00:03:42,202
- ¿No fue eso...?
- Botón Hetty.

34
00:03:45,679 --> 00:03:48,842
Ya sabes, si pudiera besar a una chica como
eso, no tendría que unirme a la Marina.

35
00:03:48,949 --> 00:03:51,149
Ay, anímate, Atlas,
Sólo estoy haciendo los movimientos.

36
00:03:51,252 --> 00:03:53,686
Entro por una puerta y salgo por la otra.
No me aceptarán.

37
00:03:53,788 --> 00:03:54,536
¿Cómo lo sabes?

38
00:03:54,561 --> 00:03:56,804
Esta es la undécima vez
He intentado alistarme.

39
00:03:56,891 --> 00:03:59,018
Me siguen rechazando.
Tengo una rodilla torcida.

40
00:03:59,126 --> 00:04:01,060
Pero estas despedidas
Seguro que vale la pena.

41
00:04:01,428 --> 00:04:03,589
¿Quieres decir después de 11 veces?
¿ella no se ha dado cuenta?

42
00:04:03,697 --> 00:04:04,857
Esa es la undécima niña.

43
00:04:05,699 --> 00:04:07,860
Vaya, tienes suerte.
Ni siquiera puedo acercarme a una chica.

44
00:04:07,968 --> 00:04:10,266
Soy alérgico a los polvos faciales.
perfume y lápiz labial.

45
00:04:10,371 --> 00:04:13,101
Si me acerco demasiado a una chica,
mi úvula se vuelve edematosa,

46
00:04:13,207 --> 00:04:15,971
que significa inflamado, y si
se inflama, se hincha.

47
00:04:16,076 --> 00:04:17,076
Entonces no puedo respirar.

48
00:04:17,144 --> 00:04:19,578
Y si no puedo respirar,
eso podría llegar a ser fatal.

49
00:04:20,748 --> 00:04:23,581
- Dijiste un bocado.
- ¿Sabes que las mujeres podrían matarme?

50
00:04:23,684 --> 00:04:24,946
¡Qué manera de morir!

51
00:04:25,052 --> 00:04:28,544
Aunque podría dosificarme con
privine, pirobenzamina y Benadryl,

52
00:04:28,656 --> 00:04:29,953
entonces respirar sería posible

53
00:04:30,057 --> 00:04:32,048
pero tan caro
Probablemente me moriría de hambre.

54
00:04:32,159 --> 00:04:33,279
Sí, ¿cuál es la diferencia?

55
00:04:33,327 --> 00:04:36,421
Si no puedes salir con ninguna mujer,
De todos modos, también podrías estar muerto.

56
00:04:36,530 --> 00:04:39,192
Lo tengo. ¿Por qué no sales?
con muchas mujeres,

57
00:04:39,300 --> 00:04:41,268
¿Besarlos y desarrollar inmunidad?

58
00:04:41,368 --> 00:04:44,633
Ni siquiera puedo acercarme a una chica.
Nunca me han besado.

59
00:04:44,738 --> 00:04:46,535
Ni siquiera mi madre habría
el nervio.

60
00:04:46,640 --> 00:04:47,766
Bueno, eso es una cifra.

61
00:04:47,875 --> 00:04:49,467
Muy bien, vamos, cerremos.

62
00:04:51,478 --> 00:04:53,275
El viejo sigue tan mal como siempre.

63
00:04:54,548 --> 00:04:56,209
¿Adónde crees que vas?

64
00:04:56,317 --> 00:04:58,251
Yo sólo estaba... En ninguna parte.

65
00:04:58,352 --> 00:05:00,684
- ¿Qué te importa?
- Vuelve a donde perteneces.

66
00:05:00,788 --> 00:05:02,847
No dejes que ese idiota
hablarte así.

67
00:05:02,957 --> 00:05:04,288
¿Quién me llama cabeza gorda?

68
00:05:04,391 --> 00:05:06,222
mi amigo tiene derecho
a su propia opinión.

69
00:05:06,327 --> 00:05:07,385
¿Es esa tu opinión?

70
00:05:07,494 --> 00:05:09,553
Yo diré que lo es. el piensa
Eres un buey estúpido.

71
00:05:09,864 --> 00:05:13,527
- Ahora soy un buey estúpido, ¿eh?
- No dije nada.

72
00:05:13,634 --> 00:05:16,000
No retrocedas.
Dile que le darás un puñetazo en la nariz.

73
00:05:16,103 --> 00:05:18,298
Deja de poner palabras en mi boca.
No diré eso.

74
00:05:18,405 --> 00:05:21,203
- ¿No dirás qué?
- "Te daré un puñetazo en la nariz".

75
00:05:21,308 --> 00:05:22,866
- Ah, lo dije.
- Pues tú...

76
00:05:23,377 --> 00:05:26,972
Le rompió todo el pecho. Ahora mis costillas
están reventados, están todos destrozados.

77
00:05:27,081 --> 00:05:28,173
Vamos.

78
00:05:44,465 --> 00:05:48,401
Oye, ¿ves eso?
¿Ese pequeño que está más abajo?

79
00:05:50,371 --> 00:05:52,896
- Sí, jefe.
- Bueno, naturalmente, no quiero interferir.

80
00:05:53,007 --> 00:05:55,202
y no quiero que se muestre ninguna indulgencia,

81
00:05:55,342 --> 00:05:59,642
pero quiero asegurarme
que este chico está realmente en buena forma física

82
00:05:59,747 --> 00:06:01,237
para la Marina.

83
00:06:01,348 --> 00:06:02,713
Está bien, jefe.

84
00:06:04,618 --> 00:06:08,452
El chorro de la línea es
un amigo del jefe. Pásalo.

85
00:06:10,891 --> 00:06:13,155
El raro es amigo del jefe.

86
00:06:13,260 --> 00:06:14,887
¿No lo sabrías?

87
00:06:16,864 --> 00:06:19,230
Mira ese personaje ardilla
ahí abajo?

88
00:06:19,333 --> 00:06:20,561
Un amigo del jefe.

89
00:06:24,605 --> 00:06:26,266
Oye, todos me están mirando.

90
00:06:26,807 --> 00:06:27,967
Vuelve a mirarlos.

91
00:06:32,446 --> 00:06:34,641
Bueno, seamos realistas,
eres un poco diferente.

92
00:06:35,950 --> 00:06:39,147
Llénelos. Pasa por la esquina
y desnudarse. Hazlo ágil.

93
00:06:39,253 --> 00:06:42,450
Llénelos. Pasa por la esquina
y desnudarse. Avanzar.

94
00:06:44,458 --> 00:06:47,450
Aquí hay algunos papeles
que tenemos que haber llenado.

95
00:06:47,561 --> 00:06:49,859
Esperamos que no sea mucha molestia.

96
00:06:49,964 --> 00:06:53,866
Después de eso, ¿te importaría ir?
¿En un rincón y desnudándose?

97
00:06:54,902 --> 00:06:56,733
Ni siquiera te conozco.

98
00:06:56,904 --> 00:07:00,806
Bueno, todos los demás compañeros lo son.
¿No lo harías?

99
00:07:02,810 --> 00:07:04,107
Bueno.

100
00:07:09,149 --> 00:07:10,377
En tu boca.

101
00:07:10,484 --> 00:07:11,974
Abrir. Abrir.

102
00:07:13,220 --> 00:07:14,687
¿Cuál es tu apellido?

103
00:07:15,255 --> 00:07:17,883
Hablas al revés.
Quiere decir: "¿Cómo me llamo, señor?"

104
00:07:17,992 --> 00:07:19,550
Dije apellido.

105
00:07:20,561 --> 00:07:22,119
- ¿Señor?
- Sí.

106
00:07:22,830 --> 00:07:24,161
Sí, ¿qué?

107
00:07:24,398 --> 00:07:25,729
Sí, señor.

108
00:07:25,866 --> 00:07:28,061
Oh, no tienes que hablar tan educadamente
para mi. Nadie lo hace nunca.

109
00:07:28,168 --> 00:07:29,168
Puedes llamarme Melvin.

110
00:07:29,470 --> 00:07:30,494
¿Melvin?

111
00:07:32,039 --> 00:07:33,039
Melvin Jones.

112
00:07:34,742 --> 00:07:38,610
¿Alguna vez has tenido erisipela?
apendicitis, paperas, tos ferina,

113
00:07:38,712 --> 00:07:41,078
problemas de ojos, oídos, nariz o garganta,
¿fiebre del heno?

114
00:07:41,181 --> 00:07:43,649
Cualquier enfermedad
¿Aparte de los ya mencionados?

115
00:07:43,751 --> 00:07:44,751
Eso es todo.

116
00:07:47,287 --> 00:07:49,346
¡Ey! ¿Dónde está mi termómetro?

117
00:07:50,124 --> 00:07:53,252
¿Eso era un termómetro?
Pensé que era una barra de menta.

118
00:09:03,530 --> 00:09:05,623
- Roger. Cambio y fuera.
- ¡Tranquilo!

119
00:09:11,839 --> 00:09:13,568
¿Perdiste algo?

120
00:09:13,674 --> 00:09:15,972
No, pero creo que sí.
¿Dónde está tu corazón?

121
00:09:16,076 --> 00:09:17,338
Eres el doctor.

122
00:09:19,213 --> 00:09:20,305
Sí.

123
00:09:20,414 --> 00:09:23,440
Sé un buen niño ahora
y dile al médico dónde está tu corazón.

124
00:09:23,550 --> 00:09:25,347
Lo encuentras. No soy ningún soplón.

125
00:09:26,386 --> 00:09:27,478
Tienes frío.

126
00:09:27,588 --> 00:09:29,556
Frío. Cada vez más cálido.

127
00:09:29,656 --> 00:09:30,884
Aquí te ayudaré.

128
00:09:34,795 --> 00:09:38,253
No me gusta preocuparte, hijo, pero lo hice.
¿Alguna vez pensaste en tomarlo con más calma?

129
00:09:38,365 --> 00:09:39,457
Ya sabes, una cosa...

130
00:09:43,604 --> 00:09:45,003
Debe haber uno en alguna parte.

131
00:09:50,444 --> 00:09:53,140
Finalmente lo encontré. Corriendo como un reloj.

132
00:09:57,518 --> 00:10:00,180
Vaya, ojalá nos dijeran si aprobamos.

133
00:10:00,320 --> 00:10:03,346
Di, antes de que lo hagan,
Me gustaría sacar algo de mi pecho.

134
00:10:03,457 --> 00:10:05,948
Amigos, en los 11 tiempos.
que he tratado de alistar,

135
00:10:06,059 --> 00:10:07,959
Nunca he conocido a un grupo de hombres más agradable.

136
00:10:08,061 --> 00:10:09,426
Eso también se aplica a mí.

137
00:10:09,530 --> 00:10:11,623
Gracias a ti Al.
Mucha suerte para ti.

138
00:10:11,732 --> 00:10:13,359
Realmente lamento tener que irme.

139
00:10:14,668 --> 00:10:16,226
excepto por ti.

140
00:10:16,470 --> 00:10:20,270
Y puedo decir en toda mi experiencia en la Marina,
Nunca he conocido a un idiota más grande.

141
00:10:20,374 --> 00:10:21,374
¿Por qué tú, yo...?

142
00:10:21,441 --> 00:10:23,807
Lardoski, el oficial de reclutamiento quiere
para verte.

143
00:10:23,911 --> 00:10:24,911
Bien, jefe.

144
00:10:28,315 --> 00:10:30,840
- ¿Cuervos?
- Bueno, esto es todo, muchachos.

145
00:10:30,951 --> 00:10:31,951
¿Sí?

146
00:10:32,019 --> 00:10:34,112
Felicidades.
Tengo buenas noticias para ti.

147
00:10:34,221 --> 00:10:37,657
Bajaron los requisitos físicos
en las últimas dos semanas. Ya estás dentro.

148
00:10:39,459 --> 00:10:40,858
De hecho, todos lo lograron.

149
00:10:43,263 --> 00:10:44,821
No pueden hacerme esto.

150
00:10:44,932 --> 00:10:47,196
¿Por qué no escribes una carta?
a su congresista?

151
00:10:47,301 --> 00:10:48,666
¿Qué bien hará eso?

152
00:10:48,769 --> 00:10:51,294
No es bueno, pero tendrás un amigo por correspondencia.

153
00:10:55,075 --> 00:10:58,567
Lardoski, cuando encontramos a alguien.
en un grupo de reclutas

154
00:10:58,679 --> 00:11:01,045
que tiene las cualidades de liderazgo,
lo ponemos a cargo.

155
00:11:01,949 --> 00:11:04,076
como veterano
que ha decidido volver a alistarse,

156
00:11:04,184 --> 00:11:05,708
recuperarás tu antigua calificación.

157
00:11:05,819 --> 00:11:08,185
- Gracias, señor.
- Oh sí. Aquí están los registros.

158
00:11:08,388 --> 00:11:09,980
Son tipos como ese cabeza gorda de Lardoski.

159
00:11:10,090 --> 00:11:12,558
Eso debe haber causado el daño físico.
requisitos que deben reducirse.

160
00:11:12,659 --> 00:11:15,127
Sí, y apuesto a que la Marina conseguirá
esos tipos inteligentes

161
00:11:15,229 --> 00:11:16,856
para mandar a los cabezas gordas.

162
00:11:16,964 --> 00:11:18,397
Chico, yo también voy a trabajar muy duro.

163
00:11:18,498 --> 00:11:20,018
y lo voy a intentar
y obtener una comisión.

164
00:11:20,067 --> 00:11:23,628
Y si alguna vez me convierto en privado,
¿Le mandaré a ese Lardoski?

165
00:11:23,737 --> 00:11:24,931
Oh, no, lo haré.

166
00:11:25,038 --> 00:11:28,565
Caminaré hasta él
Le diré: "Eres un idiota".

167
00:11:28,675 --> 00:11:32,611
Y yo diría,
"Eres un buey estúpido y estás..."

168
00:11:32,946 --> 00:11:34,038
¡Estás aquí!

169
00:11:34,147 --> 00:11:36,615
El suboficial Lardoski se hará cargo
de este grupo.

170
00:11:36,717 --> 00:11:38,117
Recibirás tus órdenes de él.

171
00:11:38,785 --> 00:11:41,549
Recuerden, hombres,
Estás en la Marina ahora.

172
00:11:41,655 --> 00:11:44,249
Bien, hombres, dos filas por esta puerta.

173
00:11:44,391 --> 00:11:46,757
y no quiero ningún ladrillo de oro.

174
00:11:50,364 --> 00:11:52,025
Disculpe, guapo.

175
00:11:52,132 --> 00:11:53,997
¿De dónde sacas?
¿Esa cosa "guapa"?

176
00:11:54,201 --> 00:11:56,192
¿No escuché al hombre llamarte?
¿Un lindo oficial?

177
00:11:56,303 --> 00:11:58,271
Él dijo: "Suboficial".

178
00:12:00,440 --> 00:12:03,238
Bien, parece vivo, ahora.
Ponerse en marcha. Sigue moviéndote.

179
00:12:16,023 --> 00:12:17,422
¿Qué pasa?

180
00:12:17,691 --> 00:12:19,249
Ya estoy mareado.

181
00:12:19,359 --> 00:12:20,724
Ah, ven aquí.

182
00:12:20,927 --> 00:12:22,326
Ah, muchachos.

183
00:12:22,796 --> 00:12:23,956
¡Chicos!

184
00:12:24,331 --> 00:12:25,992
Vamos. Vamos.

185
00:12:27,100 --> 00:12:30,433
Perdónenme, señores,
pero estás haciendo esperar a la Marina.

186
00:12:30,537 --> 00:12:32,801
Si es tan amable de pasar
a través de las puertas,

187
00:12:32,906 --> 00:12:35,466
Intentaremos hacer tu vida.
cómodo y acogedor.

188
00:12:40,180 --> 00:12:41,772
Ven a vernos alguna vez.

189
00:12:41,882 --> 00:12:43,406
¡Adelante, idiotas!

190
00:12:43,517 --> 00:12:45,815
A paso ligero. ¡Estás en la Marina ahora!

191
00:12:46,887 --> 00:12:48,047
Aumentar. Justo aquí arriba.

192
00:12:48,422 --> 00:12:49,422
Ya terminaste.

193
00:13:04,671 --> 00:13:07,606
- Oye, dame eso.
- No grites. Estoy nervioso.

194
00:13:08,075 --> 00:13:11,636
- ¿Para qué me quieren aquí?
- Quieren una muestra de tu sangre.

195
00:13:11,745 --> 00:13:13,042
¿Quién da muestras?

196
00:13:13,146 --> 00:13:15,671
La sangre no es un vestido.
Dices: "Corta una muestra".

197
00:13:15,782 --> 00:13:17,807
¿Quieres ver si coincide?
las cortinas del salón.

198
00:13:17,918 --> 00:13:19,010
No te emociones.

199
00:13:19,119 --> 00:13:21,883
Bueno, la sangre no es jugo de naranja.
¿Qué quieren hacer, probarlo?

200
00:13:21,988 --> 00:13:24,218
Y si les gusta,
¿Volverás mañana por dos cuartos?

201
00:13:24,324 --> 00:13:25,884
Quieren una muestra para poder escribirla.

202
00:13:26,660 --> 00:13:28,287
No van a tipificar mi sangre.

203
00:13:29,963 --> 00:13:31,828
Déjeles usar una cinta de máquina de escribir.

204
00:13:31,932 --> 00:13:33,923
- ¡Mamá!
- ¡Oye, Melvin!

205
00:13:34,034 --> 00:13:36,901
- ¡Mamá!
- Oye, vuelve a la fila.

206
00:13:50,317 --> 00:13:51,784
¿Tienes una cita?

207
00:13:52,853 --> 00:13:54,480
¿Te importaría esperar un minuto?

208
00:14:07,701 --> 00:14:09,601
¿Qué pasa?
¿No estás domesticado?

209
00:14:10,203 --> 00:14:12,103
Oye, no usas maquillaje, ¿verdad?

210
00:14:12,472 --> 00:14:14,167
No, sólo un poco de lápiz labial.

211
00:14:14,841 --> 00:14:16,900
Ah, me alegro. ¿Cómo te llamas?

212
00:14:17,010 --> 00:14:18,375
Hilda Jones.

213
00:14:18,478 --> 00:14:20,309
Eso es una coincidencia. Ese es mi nombre.

214
00:14:20,414 --> 00:14:23,212
- ¿Hilda?
- No, Jones. Melvin Jones.

215
00:14:23,316 --> 00:14:25,216
- ¿Dónde naciste?
- No sé.

216
00:14:26,219 --> 00:14:28,153
¿No sabes dónde naciste?

217
00:14:28,255 --> 00:14:30,314
Oh, pensé que me habías preguntado
¿Por qué nací?

218
00:14:30,924 --> 00:14:32,482
Nací en una cama, creo.

219
00:14:32,726 --> 00:14:33,726
¿No lo sabes?

220
00:14:34,494 --> 00:14:36,860
¿Cómo lo sabría?
Yo era sólo un bebé en ese momento.

221
00:14:37,564 --> 00:14:39,191
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.

222
00:14:39,800 --> 00:14:42,030
- ¿Has estado en el banco antes?
- Tres veces.

223
00:14:42,669 --> 00:14:45,331
- ¿Tres veces?
- Quería conseguir un préstamo.

224
00:14:45,439 --> 00:14:47,202
¿Querías pedir prestado al banco?

225
00:14:47,941 --> 00:14:49,568
Bueno, yo era un poco bajo en ese momento.

226
00:14:49,676 --> 00:14:51,200
lo hubiera devuelto
en un par de meses.

227
00:14:51,411 --> 00:14:52,810
Deberías avergonzarte de ti mismo,

228
00:14:52,913 --> 00:14:55,108
tratando de tomar prestada sangre
cuando es tan necesario.

229
00:14:55,215 --> 00:14:56,215
- ¿Sangre?
- Sí.

230
00:14:56,316 --> 00:14:58,147
Todos deberían donar
al banco de sangre.

231
00:14:58,251 --> 00:14:59,085
- ¿Qué tipo eres?
- Oh, el tipo tranquilo.

232
00:14:59,086 --> 00:15:00,143
- ¿Qué tipo eres?
- Oh, el tipo tranquilo.

233
00:15:00,253 --> 00:15:02,118
Me acuesto a las 9:00,
ver una película de vez en cuando,

234
00:15:02,222 --> 00:15:03,587
leer algunos libros, jugar a las damas.

235
00:15:03,957 --> 00:15:05,822
No, quiero decir,
¿Qué tipo de sangre tienes?

236
00:15:06,226 --> 00:15:08,786
- Rojo.
- Oh, vamos, estamos perdiendo el tiempo.

237
00:15:08,895 --> 00:15:11,887
Te entregaré a la enfermera de la Cruz Roja.
y ella te dará tu jugo de naranja.

238
00:15:11,998 --> 00:15:13,090
- ¿Zumo de naranja?
- Sí.

239
00:15:13,200 --> 00:15:15,998
Ella te dará un vaso de jugo de naranja.
y le das medio litro de sangre.

240
00:15:16,102 --> 00:15:17,296
Oh, eso suena como un intercambio justo.

241
00:15:17,404 --> 00:15:19,524
Ella me da un vaso de jugo de naranja.
y le doy...

242
00:15:19,639 --> 00:15:20,833
¿Una pinta?

243
00:15:28,748 --> 00:15:31,046
No tengo más muestras, amigos.

244
00:15:31,151 --> 00:15:33,449
Simplemente lo regalé todo.

245
00:15:34,387 --> 00:15:37,652
Tengo miedo. No, tengo miedo.
Vamos, muchachos.

246
00:15:39,559 --> 00:15:41,322
- ¿Sigues aquí?
- Sí.

247
00:15:41,428 --> 00:15:44,886
¿Esperabas que volviera?
¿En mi antiguo trabajo, cantando en un club nocturno?

248
00:15:44,998 --> 00:15:47,091
Conoce a mi agente. Obtiene el 10%.

249
00:15:48,735 --> 00:15:50,430
Eso es todo para ti.

250
00:15:51,404 --> 00:15:53,372
Muy bien, vámonos. Eres el siguiente.

251
00:15:53,473 --> 00:15:54,701
Vamos. Vamos.

252
00:15:54,808 --> 00:15:57,242
Vamos, Melvin, esto no te hará daño.
Adelante.

253
00:15:57,344 --> 00:15:58,811
- ¿No te dolerá?
- No dolerá.

254
00:16:03,216 --> 00:16:04,911
- No dolerá.
- No.

255
00:16:13,159 --> 00:16:16,458
- ¿Qué has estado haciendo?
- He estado en el banco de sangre.

256
00:16:16,563 --> 00:16:18,497
Parece que tu cuenta está sobregirada.

257
00:16:19,032 --> 00:16:20,761
¿Me podrían despedir por esto?

258
00:16:20,867 --> 00:16:23,563
No, pero si vieras pájaros
siguiendo tu barco,

259
00:16:23,670 --> 00:16:26,935
No apuestes que son gaviotas, hermano.
Son buitres.

260
00:16:27,040 --> 00:16:29,031
Déjame probar con ese otro brazo.

261
00:16:42,122 --> 00:16:43,714
¿Estás seguro de que estás vivo?

262
00:16:43,823 --> 00:16:45,290
¿Estoy seguro de que estoy viviendo?

263
00:16:46,826 --> 00:16:47,884
No sé.

264
00:16:53,333 --> 00:16:55,198
Hizo un agujero en el lugar equivocado.

265
00:16:55,302 --> 00:16:57,202
Yo también perdí el agujero.

266
00:16:57,304 --> 00:17:00,102
- ¿Qué es lo normal en este curso?
- Está bien, está bien.

267
00:17:00,206 --> 00:17:02,766
No tiene por qué ser sangre.
Aceptaré cualquier cosa.

268
00:17:14,688 --> 00:17:17,714
Pongámoslo patas arriba.
Quizás vaya en sentido contrario.

269
00:17:19,793 --> 00:17:21,693
Bueno, también podrían darse por vencidos, muchachos.

270
00:17:21,795 --> 00:17:24,628
Nos sacaremos sangre si
Tengo que cavar todo el día.

271
00:17:25,532 --> 00:17:27,500
¿Qué estás haciendo, parchando un neumático?

272
00:17:27,601 --> 00:17:30,195
Nunca me habían clavado tantas agujas.
en mí en toda mi vida.

273
00:17:30,303 --> 00:17:32,999
- Oh, no me siento bien.
- Oh, traeré un poco de agua.

274
00:17:33,106 --> 00:17:35,472
- Estarás bien.
- Pero no me siento bien.

275
00:17:35,575 --> 00:17:37,907
- Oh, prepárate ahora.
- Estoy mareado.

276
00:17:38,011 --> 00:17:39,945
- No, estás bien.
- Estoy bien.

277
00:17:40,046 --> 00:17:41,308
Toma, bebe esto.

278
00:17:46,853 --> 00:17:49,583
Me siento mucho mejor ahora.
Muchas gracias.

279
00:17:51,224 --> 00:17:53,988
Estoy goteando. Oh, estoy goteando.

280
00:17:54,761 --> 00:17:56,729
¡Oh, no! ¡Oh, no! No, eso no.

281
00:17:56,863 --> 00:17:59,024
¡Oh, no! No, eso no.

282
00:18:03,036 --> 00:18:04,367
Nunca lo toqué.

283
00:18:06,172 --> 00:18:07,833
Muy bien, hombres, este es su nuevo hogar.

284
00:18:07,941 --> 00:18:10,000
Coge cualquier litera
y guarda tu equipo.

285
00:18:13,947 --> 00:18:16,677
Oye, tú, métete la camisa interior.

286
00:18:17,450 --> 00:18:19,179
Bueno, ¿para qué es eso?

287
00:18:19,285 --> 00:18:22,550
Este es mi cinturón de dinero, así puedo ahorrar.
Todo el dinero que gano en la Marina.

288
00:18:22,656 --> 00:18:23,714
¿Para qué?

289
00:18:23,823 --> 00:18:26,485
Entonces puedo estudiar electrónica.
cuando termine mi alistamiento.

290
00:18:26,593 --> 00:18:29,426
No voy a ser tonto con mi dinero
y jugar y beberlo.

291
00:18:29,529 --> 00:18:31,190
Además, no puedo salir con chicas.

292
00:18:31,297 --> 00:18:33,322
Bueno, está bien, vamos.
Busquemos nuestras literas,

293
00:18:33,433 --> 00:18:35,593
porque lo único
podrás hacer por aquí

294
00:18:35,635 --> 00:18:38,069
- en tu tiempo libre es dormir.
- Oh, aquí hay un par.

295
00:18:38,171 --> 00:18:41,140
Está bien, tú tomas la cima. Adelante.
Tira la bolsa ahí arriba.

296
00:18:42,642 --> 00:18:44,007
Oye, ¿qué...?

297
00:18:49,115 --> 00:18:51,948
Vaya, tú... déjame salir de aquí.

298
00:18:52,719 --> 00:18:55,017
- Debería...
- Muy bien, ahora, tómelo con calma, Jefe.

299
00:18:55,121 --> 00:18:56,321
No fue su intención. Resbaló.

300
00:18:56,823 --> 00:18:59,257
Me ocuparé de ti más tarde, Jones.

301
00:18:59,359 --> 00:19:00,383
Vamos, Melvin.

302
00:19:05,265 --> 00:19:07,130
¿Por qué siempre me meto en problemas?

303
00:19:09,769 --> 00:19:11,930
Sabes,
Pensé que ibas a ser mi amigo,

304
00:19:12,072 --> 00:19:13,733
alguien a quien pudiera admirar,

305
00:19:14,641 --> 00:19:16,302
Alguien que esté muy cerca de mí.

306
00:19:17,043 --> 00:19:19,409
Alguien que se quedaría a mi lado
en las buenas o en las malas.

307
00:19:20,513 --> 00:19:22,037
Ahora piensas que soy estúpido.

308
00:19:22,682 --> 00:19:25,742
No llores, Melvin.
No creo que seas estúpido.

309
00:19:25,952 --> 00:19:28,352
Es gracioso. Todos los demás lo hacen.

310
00:19:28,955 --> 00:19:30,479
- ¿Oye, Al?
- ¿Sí?

311
00:19:30,657 --> 00:19:33,285
¿Crees que alguna vez conseguiré
¿parecer un marinero?

312
00:19:34,194 --> 00:19:37,288
Seguro. ¿Por qué en ocho semanas?
No te distinguiré de la almirante Halsey.

313
00:19:42,769 --> 00:19:46,170
<i>Brazos extendidos. Ejercicio de dos tiempos.
Mantenga los brazos rectos y la cabeza erguida.</i>

314
00:19:46,272 --> 00:19:47,967
Mantenga los brazos rectos. ¿Listo?

315
00:19:48,708 --> 00:19:51,472
¡Comenzar! Uno, dos, uno, dos.

316
00:19:51,578 --> 00:19:55,708
- Arriba, abajo, arriba, abajo.
- Uno, dos, uno, dos,

317
00:19:55,815 --> 00:20:00,184
uno, dos, uno, dos, arriba, abajo, arriba, abajo,

318
00:20:00,286 --> 00:20:04,245
uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos.

319
00:20:04,357 --> 00:20:06,222
Uno, dos y dos.

320
00:20:06,459 --> 00:20:09,223
Pies separados con un salto, brazos hacia los lados.
Lugar.

321
00:20:09,462 --> 00:20:11,794
<i>Un ejercicio de cuenta de cuatro
empezando por la mano izquierda.</i>

322
00:20:11,898 --> 00:20:14,298
Ejercicio de cuatro cuentas
empezando por la mano izquierda. ¿Listo?

323
00:20:14,501 --> 00:20:15,661
- <i>Empezar.</i>
- ¡Empieza!

324
00:20:15,769 --> 00:20:17,066
Uno, dos,

325
00:20:17,170 --> 00:20:18,432
tres, cuatro.

326
00:20:18,538 --> 00:20:19,937
- Uno, dos.
- <i>Izquierda arriba.</i>

327
00:20:20,039 --> 00:20:21,472
- Tres, cuatro.
- <i>Justo arriba.</i>

328
00:20:21,574 --> 00:20:24,168
Arriba a la izquierda, arriba a la derecha.

329
00:20:24,277 --> 00:20:26,677
Un uno, dos y cuatro.

330
00:20:26,780 --> 00:20:29,681
Pies juntos con salto,
brazos hacia abajo. Hundir.

331
00:20:29,849 --> 00:20:31,840
Brazos hacia los lados y hacia arriba.

332
00:20:33,186 --> 00:20:34,312
¡Aumentar!

333
00:20:34,420 --> 00:20:36,285
¿Listo? ¡Comenzar!

334
00:20:36,389 --> 00:20:39,324
Uno, dos, abajo, arriba.

335
00:20:39,759 --> 00:20:42,956
Abajo, arriba, uno, dos.

336
00:20:43,296 --> 00:20:46,265
Abajo, arriba, uno, dos.

337
00:20:46,466 --> 00:20:51,130
Un uno, dos, uno, dos, uno, dos.

338
00:20:51,571 --> 00:20:54,972
Abajo, arriba, abajo, arriba.

339
00:20:55,074 --> 00:20:59,773
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

340
00:21:00,146 --> 00:21:03,274
Abajo. Arriba. Dos y alto.

341
00:21:03,550 --> 00:21:06,678
Palmas juntas, gira,
brazos hacia los lados y hacia abajo. Hundir.

342
00:21:06,786 --> 00:21:08,651
Pies separados con salto y cuello.

343
00:21:09,355 --> 00:21:10,481
- <i>Rápido.</i>
- Rápido.

344
00:21:10,790 --> 00:21:12,314
¡Comenzar!

345
00:21:12,425 --> 00:21:16,191
Dos, tres, cuatro.
Un uno, dos, tres, cuatro.

346
00:21:16,296 --> 00:21:20,255
Un uno, dos, tres, cuatro.
Un uno, dos, tres, cuatro.

347
00:21:20,366 --> 00:21:24,234
Un uno, dos, tres, cuatro.
Un uno, dos, tres, cuatro.

348
00:21:24,337 --> 00:21:27,363
Un uno, dos, tres, cuatro. Un uno, dos.

349
00:21:27,874 --> 00:21:30,707
Pies juntos con un salto,
brazos hacia abajo. Hundir.

350
00:21:34,480 --> 00:21:36,380
<i>Romper filas, caer
¡Y consigue tu ropa!</i>

351
00:21:36,482 --> 00:21:39,007
¡Rompe filas!
¡Cae, coge tu ropa! ¡Despedido!

352
00:22:27,300 --> 00:22:30,394
Muy bien, muchachos, este es el procedimiento.
para arriar un barco.

353
00:22:30,503 --> 00:22:33,495
Reunir tripulación,
Retire la cubierta y el respaldo.

354
00:22:33,606 --> 00:22:35,733
Comprueba que el enchufe automático esté libre.

355
00:22:35,842 --> 00:22:38,310
Haga que el pintor avance fuera de los pescantes.

356
00:22:38,411 --> 00:22:42,279
Suelte todas las quejas y los calzos para embarcaciones.
Retire las cubiertas del carrete,

357
00:22:42,382 --> 00:22:45,442
levante el barco sin calzos,
asegurar las cataratas,

358
00:22:45,551 --> 00:22:47,246
Pescante flojo, muchachos, y...

359
00:22:50,390 --> 00:22:53,655
Jones, repite lo que acabo de decir.

360
00:22:56,129 --> 00:22:57,619
¿Palabra por palabra?

361
00:22:58,798 --> 00:23:00,425
¿Cada si, y, y pero?

362
00:23:00,533 --> 00:23:02,000
¡Empieza a hablar!

363
00:23:03,469 --> 00:23:07,064
Reunir tripulación,
Retire la cubierta y los respaldos.

364
00:23:07,340 --> 00:23:09,865
Asegúrese de que el enchufe automático esté libre.

365
00:23:10,276 --> 00:23:13,404
tener al pintor adelante
fueraborda de pescantes.

366
00:23:13,513 --> 00:23:17,142
Suelta las quejas y los calzos de los barcos,
retire la cubierta del carrete.

367
00:23:17,250 --> 00:23:19,150
Levantar la embarcación para despejar los calzos.

368
00:23:19,252 --> 00:23:21,777
Asegurad las cataratas y el pescante flojo, muchachos.

369
00:23:53,953 --> 00:23:55,318
¡Ataque!

370
00:23:55,488 --> 00:23:58,457
¡Uno, dos, golpe!

371
00:23:58,725 --> 00:24:01,751
Eso es todo, hombres. Pongan sus espaldas en ello.

372
00:24:02,495 --> 00:24:03,894
¡Ataque!

373
00:24:04,364 --> 00:24:06,559
- Cuidado con la cabeza.
- Ataque.

374
00:24:06,666 --> 00:24:08,634
¡Vamos, dije, cuidado con la cabeza!

375
00:24:08,735 --> 00:24:10,703
- Sácalo del camino.
- Ataque.

376
00:24:11,604 --> 00:24:12,969
Te lo perdiste.

377
00:24:14,240 --> 00:24:15,434
Ataque.

378
00:24:18,177 --> 00:24:19,371
Jones.

379
00:24:19,479 --> 00:24:21,777
Saca el agua de ese barco.

380
00:24:22,081 --> 00:24:23,605
Sí, sí, señor.

381
00:24:24,050 --> 00:24:25,244
Ataque.

382
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
Ataque.

383
00:24:28,221 --> 00:24:31,418
¡Saca el agua del barco!
¡Saca el agua del barco!

384
00:24:34,961 --> 00:24:38,590
Jones, dije,
¡Saca el agua del barco!

385
00:24:39,032 --> 00:24:41,830
Saca el agua del barco.
Saca el agua del barco.

386
00:24:42,135 --> 00:24:43,193
Uno.

387
00:24:43,536 --> 00:24:44,696
Dos.

388
00:24:45,004 --> 00:24:46,198
Ataque.

389
00:24:56,416 --> 00:24:58,213
¡Vuelve a poner ese enchufe!

390
00:24:59,652 --> 00:25:01,244
Sí, sí, señor.

391
00:25:02,188 --> 00:25:06,284
- Jones, saca el agua de ese bote.
- Sí, sí, señor.

392
00:25:16,335 --> 00:25:19,998
- ¡Saca el agua del barco!
- Sí, sí, señor.

393
00:25:21,307 --> 00:25:24,333
- Fuera del barco.
- Sí, sí, señor.

394
00:25:24,444 --> 00:25:26,207
Consigue el agua...

395
00:25:29,348 --> 00:25:33,580
En este punto de tu entrenamiento,
ustedes podrían imaginarse una gran libertad,

396
00:25:33,686 --> 00:25:36,018
pero no parece
vamos a conseguir uno a cuenta

397
00:25:36,122 --> 00:25:39,023
de la manera en que cierta chaqueta azul
ha estado actuando mal.

398
00:25:40,526 --> 00:25:43,757
¿Qué es eso de "cierta chaqueta azul"?
¿Tienes miedo de mencionar su nombre?

399
00:25:43,863 --> 00:25:46,661
No, no lo soy. si el
El zapato le queda bien, pónselo.

400
00:25:47,300 --> 00:25:49,461
No hay base para el metabolismo.

401
00:25:49,569 --> 00:25:52,561
Ciertamente soy consciente del hecho de que
Hay otros hombres involucrados aquí,

402
00:25:52,672 --> 00:25:55,072
y todavía no puedes sentir eso
un ser físico es abstracto.

403
00:25:55,174 --> 00:25:58,109
Tienes que basar el corazón lleno
y alma en el ingrediente

404
00:25:58,211 --> 00:26:01,806
que otras personas sean conscientes del hecho
ese ser físico ni siquiera está involucrado.

405
00:26:01,914 --> 00:26:04,781
- ¿No es así?
- Vaya, estúpido, pequeño...

406
00:26:04,884 --> 00:26:07,978
- ¿Quién de ustedes es Crowthers?
- Aquí, señor.

407
00:26:08,788 --> 00:26:12,315
Servicio Especial quiere que cantes
en el programa de televisión <i>Tempting Kiss</i> de hoy.

408
00:26:12,425 --> 00:26:13,915
He arreglado tu libertad.

409
00:26:14,026 --> 00:26:17,120
Gracias señor, pero no creo
es justo que me tome la libertad

410
00:26:17,230 --> 00:26:18,492
sólo porque puedo cantar una canción,

411
00:26:18,598 --> 00:26:20,088
y el resto de los compañeros
tengo que quedarme aquí

412
00:26:20,199 --> 00:26:24,295
porque a cierto jefe le gusta tomar
libertad de cierto chaqueta azul.

413
00:26:24,403 --> 00:26:25,836
Muy bien, Crowthers.

414
00:26:25,938 --> 00:26:27,963
Lardoski, da libertad a todos estos hombres,

415
00:26:28,107 --> 00:26:29,870
Si pueden estar listos en media hora.

416
00:26:41,988 --> 00:26:44,149
- ¿Estás en libertad también?
- Ajá.

417
00:26:45,992 --> 00:26:47,584
Vaya, Hilda, me alegro de haberte conocido.

418
00:26:49,162 --> 00:26:51,653
- ¿Sabes que acabo de pensar en algo?
- ¿Qué?

419
00:26:51,764 --> 00:26:54,198
¿Qué pasaría si recibo una llamada?
para volver a la base,

420
00:26:54,300 --> 00:26:58,293
empacar mi equipo, abordar el barco y
¿Me enviaron a Alaska o algún lugar?

421
00:26:58,404 --> 00:27:00,235
No te olvidaría.

422
00:27:00,540 --> 00:27:03,441
Bueno, me encargaré de que no lo hagas.
Extiende tu mano.

423
00:27:07,647 --> 00:27:10,377
- Oye, hiciste un nudo cuadrado.
- ¿Hice?

424
00:27:11,083 --> 00:27:13,017
Ni siquiera sabía que podía hacerlo.

425
00:27:14,720 --> 00:27:16,984
¿Irías a la ciudad conmigo?

426
00:27:31,571 --> 00:27:33,596
Bueno, eso te mantendrá alejado
del resto de las chicas, ¿no?

427
00:27:33,706 --> 00:27:34,706
Ajá.

428
00:27:34,941 --> 00:27:37,000
Será mejor que nos demos prisa.
Quiero que escuches a Al cantar.

429
00:27:37,109 --> 00:27:39,168
¿Qué es este lápiz labial Tempting Kiss?

430
00:27:39,278 --> 00:27:41,269
Oh, ese es el tipo que uso.
No se mancha ni se borra.

431
00:27:41,380 --> 00:27:42,472
¿Quieres probarlo?

432
00:27:42,582 --> 00:27:45,210
Aquí en la calle, en
¿frente a todos? ¡No!

433
00:27:49,555 --> 00:27:51,022
Bien, pruébalo.

434
00:27:54,260 --> 00:27:57,491
- Tienes razón, no pasó nada.
- Diré que no pasó nada.

435
00:27:57,597 --> 00:27:59,531
Vamos, llegaremos tarde.

436
00:28:01,100 --> 00:28:02,863
- Vamos.
- Está bien.

437
00:28:05,471 --> 00:28:06,870
Ah, aquí estamos.

438
00:28:07,540 --> 00:28:09,838
- ¿Adónde vamos?
- Justo aquí.

439
00:28:09,942 --> 00:28:11,739
¿Una estación de televisión?

440
00:28:11,844 --> 00:28:15,644
Tienen un tubo catódico y un maestro.
oscilador que simplemente no se detiene.

441
00:28:15,748 --> 00:28:16,976
Vamos.

442
00:28:28,027 --> 00:28:29,619
Gracias. Gracias.

443
00:28:29,729 --> 00:28:33,130
Bueno, ¿cómo están?
¿Todas mis chicas besables hoy?

444
00:28:33,232 --> 00:28:34,893
Bien, Sr. Gordito.

445
00:28:35,001 --> 00:28:36,935
Nos divertimos mucho aquí, ¿no?

446
00:28:37,470 --> 00:28:38,767
Sí, señor.

447
00:28:38,871 --> 00:28:42,739
Y hoy, hoy vamos a seleccionar
La chica más besable de San Diego.

448
00:28:42,842 --> 00:28:44,366
Ahora, ¿qué piensas de eso, eh?

449
00:28:45,611 --> 00:28:47,977
Y el ganador recibirá
un abrigo de visón Hellman,

450
00:28:48,080 --> 00:28:50,844
un conjunto completo
de neumáticos de bicicleta Chapman,

451
00:28:50,983 --> 00:28:52,382
una pistola de engrase Ellington,

452
00:28:52,485 --> 00:28:55,147
un suministro de 10 años
de comida para perros Go Gettum,

453
00:28:55,254 --> 00:28:57,222
cuatro relojes de pulsera Donavan,

454
00:28:57,323 --> 00:29:00,759
10 días gloriosos
en el Palm Garden Hotel en Honolulu

455
00:29:00,860 --> 00:29:05,559
y un armario completo de Edythe
para la afortunada que consiga el viaje.

456
00:29:08,334 --> 00:29:10,234
Ahí está nuestro marinero ahora.

457
00:29:10,336 --> 00:29:13,066
- Te estábamos esperando.
- ¿Quién, yo? ¿Qué hice?

458
00:29:13,172 --> 00:29:15,936
- ¿Podrías subir aquí, por favor?
- Oh sí.

459
00:29:18,110 --> 00:29:20,271
¿No es guapo, chicas?

460
00:29:22,014 --> 00:29:25,347
Este es mi amigo, Al Crowthers.
Se supone que debe cantar en tu programa.

461
00:29:25,451 --> 00:29:28,386
Aquí está nuestro primer invitado, señoras.
Al Crowthers.

462
00:29:31,657 --> 00:29:33,488
Llévatelo, Al. ¿Lo acompañarás?

463
00:29:33,592 --> 00:29:36,288
- Oh sí. ¿A dónde vamos, Al?
- No vamos a ninguna parte, Melvin.

464
00:29:36,395 --> 00:29:38,795
- Quiere que me ayudes con mi canción.
- Ah, bueno, ¿cómo?

465
00:29:38,898 --> 00:29:41,628
No sé. no tenemos
una orquesta. No sé qué hacer.

466
00:29:41,734 --> 00:29:43,793
- ¿Quieres que tararee?
- No, no.

467
00:29:43,936 --> 00:29:45,233
¿Tienes alguna otra idea?

468
00:29:48,074 --> 00:29:49,701
Sí, tengo una idea.

469
00:29:51,911 --> 00:29:55,210
- Ah, bien. Adelante, tráelos.
- Vamos, muchachos.

470
00:29:59,352 --> 00:30:01,377
Sí, tocas el piano, Fred.

471
00:30:17,970 --> 00:30:18,871
Melvin.

472
00:30:18,871 --> 00:30:19,871
Melvin.

473
00:30:20,139 --> 00:30:22,334
Seré demasiado mayor para cantar este número.

474
00:30:23,642 --> 00:30:25,166
Ahora, date prisa.

475
00:30:30,116 --> 00:30:31,549
<i>Hoy</i>

476
00:30:32,952 --> 00:30:34,214
<i>Mañana</i>

477
00:30:35,054 --> 00:30:36,282
<i>Para siempre</i>

478
00:30:38,924 --> 00:30:43,884
<i>Tú eres la única chica que amo</i>

479
00:30:47,266 --> 00:30:48,426
<i>Hoy</i>

480
00:30:49,068 --> 00:30:50,433
<i>Mañana</i>

481
00:30:51,404 --> 00:30:52,598
<i>Para siempre</i>

482
00:30:55,007 --> 00:30:59,774
<i>Mientras las estrellas brillen arriba</i>

483
00:30:59,879 --> 00:31:01,479
<i>Las estrellas que brillan
Las estrellas que brillan</i>

484
00:31:01,514 --> 00:31:02,514
<i>Las estrellas que brillan</i>

485
00:31:03,382 --> 00:31:08,342
<i>Esto no es un mero enamoramiento</i>

486
00:31:08,521 --> 00:31:11,319
<i>Uno, dos, tres, cuatro
Nos encanta tu voz, así que canta un poco más</i>

487
00:31:11,857 --> 00:31:16,191
<i>Esta vez es real
La dulce sensación</i>

488
00:31:19,465 --> 00:31:24,129
<i>Siempre y siempre juntos</i>

489
00:31:27,306 --> 00:31:31,640
<i>Así es como está destinado a ser</i>

490
00:31:34,613 --> 00:31:36,012
<i>Hoy</i>

491
00:31:37,049 --> 00:31:38,277
<i>Mañana</i>

492
00:31:39,084 --> 00:31:40,346
<i>Para siempre</i>

493
00:31:43,656 --> 00:31:48,252
<i>Tú eres la única chica</i>

494
00:31:49,195 --> 00:31:51,186
<i>Para mí</i>

495
00:31:51,464 --> 00:31:55,366
<i>Tú eres mi único amor</i>

496
00:32:07,046 --> 00:32:10,812
Y ahora, señoras, ¿no creen?
un marinero sería un juez perfecto

497
00:32:10,916 --> 00:32:12,543
para nuestro concurso Beso Tentador?

498
00:32:16,021 --> 00:32:17,386
¿Dónde está el guapo?

499
00:32:17,490 --> 00:32:19,515
Oh, bueno, lo harás.
Queremos que seas nuestro juez.

500
00:32:19,625 --> 00:32:22,059
Vas a ser el Sr. Tentación.

501
00:32:22,161 --> 00:32:25,062
- Oh, no, no lo haces.
- Parece un poco tímido.

502
00:32:25,164 --> 00:32:27,098
Pero nos encargaremos de eso,
¿No es así, chicas?

503
00:32:29,068 --> 00:32:31,696
¿Te imaginas a alguien siendo tímido?
quien viene de...

504
00:32:31,804 --> 00:32:33,897
¿De dónde dijiste que eras?
¡Es de Brooklyn!

505
00:32:38,377 --> 00:32:41,744
Ahora, antes de que comience nuestro concurso,
unas palabras en nombre de nuestro patrocinador. Nosotros...

506
00:32:41,847 --> 00:32:43,144
No dije Brooklyn.

507
00:32:48,020 --> 00:32:50,614
Nosotros del beso tentador
La empresa Lipstick cree...

508
00:32:50,723 --> 00:32:55,160
- Nací en Ottumwa, lowa.
- ¡Ottumwa, lowa! Bueno...

509
00:32:55,261 --> 00:32:58,526
El lápiz labial Tempting Kiss no se mancha,
no mancha...

510
00:32:58,631 --> 00:33:01,122
- ¿Dónde naciste?
- Galesburg, Illinois.

511
00:33:03,802 --> 00:33:05,565
Está bien. Está bien.

512
00:33:05,671 --> 00:33:08,504
Llega el lápiz labial Tempting Kiss
tres tamaños convenientes.

513
00:33:08,607 --> 00:33:10,632
- Puedes conseguirlo...
- Sheboygan, Wisconsin.

514
00:33:12,511 --> 00:33:15,105
Ahora, por favor. tu solo vete
justo ahí y siéntate.

515
00:33:15,214 --> 00:33:17,854
¿Quieres, por favor? Solo toma una silla
por un minuto. Justo ahí.

516
00:33:17,883 --> 00:33:19,145
Así es. Muchas gracias.

517
00:33:19,251 --> 00:33:22,846
Nuestro producto se vende en formato rechoncho,
el regular y en...

518
00:33:22,955 --> 00:33:24,616
¡Irvington, Nueva Jersey!

519
00:33:27,593 --> 00:33:28,924
Harlan, Kentucky.

520
00:33:31,330 --> 00:33:33,161
Quincy,Massachusetts.

521
00:33:34,733 --> 00:33:36,667
Clearwater, Florida.

522
00:33:39,104 --> 00:33:41,072
San Diego, California.

523
00:33:44,610 --> 00:33:47,670
¿San Diego? Esa es mi estación.
Tengo que salir de aquí.

524
00:33:47,780 --> 00:33:49,680
Oh, no, no lo haces. No, no lo haces.

525
00:33:49,782 --> 00:33:50,806
Te vas a quedar aquí

526
00:33:50,916 --> 00:33:53,043
y selecciona a la chica más besable
en San Diego.

527
00:33:53,485 --> 00:33:56,886
Ahora recuerden, señoras, está dentro
El poder del Sr. Tentación

528
00:33:56,989 --> 00:33:59,082
para darle a cualquiera de ustedes un abrigo de visón

529
00:33:59,191 --> 00:34:02,217
¡Y 10 días gloriosos en Honolulu!

530
00:34:04,630 --> 00:34:05,654
Está bien.

531
00:34:05,764 --> 00:34:08,756
Muy bien, ahora un concursante a la vez,
por favor, uno a la vez.

532
00:34:08,867 --> 00:34:10,664
¿Listo? ¡Ir!

533
00:34:10,803 --> 00:34:13,897
¡Uno a la vez, chicas, uno a la vez!
¡Uno a la vez!

534
00:34:14,607 --> 00:34:17,167
¡Damas, señoras, señoras!

535
00:34:18,077 --> 00:34:21,274
Señoras, una a la vez.
Oh, basta, viejo estúpido...

536
00:34:22,848 --> 00:34:24,577
¡Uno a la vez, chicas!

537
00:34:26,051 --> 00:34:27,518
¡Uno a la vez!

538
00:34:29,555 --> 00:34:30,852
¡Detener!

539
00:34:31,690 --> 00:34:34,056
¡Uno a la vez!

540
00:34:56,815 --> 00:34:59,682
- Quizás esté en el Estudio 7.
- Pruébalo. Pruébalo.

541
00:35:03,088 --> 00:35:05,386
Soy Pedro. Soy el hombre superior.

542
00:35:05,491 --> 00:35:06,491
Ahí está.

543
00:35:08,093 --> 00:35:11,256
Soy el hombre superior.
Este hombre es un impostor.

544
00:35:31,150 --> 00:35:34,586
<i>Estos encantadores modelos ahora se mostrarán
la última tendencia en moda de baño.</i>

545
00:35:34,687 --> 00:35:35,847
Qué pueblo es este.

546
00:35:35,954 --> 00:35:38,479
Las damas no tendrán nada que hacer.
con marineros por aquí.

547
00:35:38,657 --> 00:35:39,954
¿Oh sí?

548
00:35:40,192 --> 00:35:44,151
Espera hasta que veas a la hermosa nena.
eso me encontrará aquí.

549
00:35:44,263 --> 00:35:46,424
Chico, mira esas hermosas chicas.

550
00:35:50,002 --> 00:35:52,562
Oye, el del final es mi cita.

551
00:35:56,742 --> 00:36:00,269
<i>El traje negro de una pieza moldeado Lastex
con una correa para el hombro.</i>

552
00:36:00,379 --> 00:36:02,438
<i>Tenga en cuenta el alfiler con joyas a prueba de agua.
en el escote.</i>

553
00:36:02,548 --> 00:36:05,711
Espera un minuto. Oye, ¿no es ese Jones?

554
00:36:07,152 --> 00:36:09,143
<i>Es el Sr. Tentación.</i>

555
00:36:16,795 --> 00:36:18,786
Oye, está besando a mi dama.

556
00:36:20,699 --> 00:36:22,929
¿Qué pasa?
¿Alguien sopló un tubo?

557
00:36:23,035 --> 00:36:24,593
Sí, mi amigo aquí.

558
00:36:40,519 --> 00:36:43,920
Hilda, déjame explicarte.
No fue mi culpa.

559
00:36:44,022 --> 00:36:45,956
Bueno, ciertamente actuaste
como lo disfrutaste.

560
00:36:46,058 --> 00:36:48,049
Vuelve con tu público,
Sr. Tentación.

561
00:36:48,160 --> 00:36:49,240
Voy a volver a la base.

562
00:36:49,328 --> 00:36:51,057
Ah, pero Hilda, escucha.

563
00:36:52,664 --> 00:36:55,827
Por favor, déjame en paz.
Casi no puedo respirar.

564
00:36:56,401 --> 00:36:58,164
Bueno, aquí estás.

565
00:36:58,270 --> 00:37:01,103
Ahora, antes de que vuelvas a huir,
Quiero saber quién ganó nuestro concurso.

566
00:37:01,206 --> 00:37:04,232
No me importa quién ganó el concurso.
Todo lo que sé es que perdí.

567
00:37:04,343 --> 00:37:06,368
Pero debemos saber quién ganó nuestro concurso.

568
00:37:06,478 --> 00:37:08,639
Ahora, ¿quién es la chica más besable?
en san diego?

569
00:37:16,722 --> 00:37:19,555
Señorita Hilda Jones
del centro de entrenamiento de la Armada.

570
00:37:19,658 --> 00:37:20,658
¡Algo de descaro!

571
00:37:20,726 --> 00:37:23,718
Bueno, gracias. Muchas gracias.

572
00:37:23,829 --> 00:37:26,024
Ustedes son mis testigos. Gracias.

573
00:37:26,131 --> 00:37:27,291
Hilda.

574
00:37:27,666 --> 00:37:28,724
Hilda.

575
00:37:29,601 --> 00:37:30,795
¡Hilda!

576
00:37:30,903 --> 00:37:33,235
no me hables
Después de besar a todas esas chicas.

577
00:37:33,338 --> 00:37:36,535
- Ganaste el concurso.
- Puedes tener tu antiguo concurso.

578
00:37:36,675 --> 00:37:39,644
y puedes tener tu trozo de cuerda,
también. ¡No lo quiero!

579
00:37:39,745 --> 00:37:41,178
¡Hilda!

580
00:37:42,080 --> 00:37:43,547
¡Hilda!

581
00:37:44,349 --> 00:37:45,646
¡Hilda!

582
00:38:06,672 --> 00:38:07,798
¡Hilda!

583
00:38:09,741 --> 00:38:11,299
¡Hilda!

584
00:38:17,382 --> 00:38:19,680
¿Qué te pasa marinero?
perdiste algo?

585
00:38:19,785 --> 00:38:21,650
Perdí un trozo de hilo.

586
00:38:22,387 --> 00:38:24,719
No tomarías ningún Benadryl,
¿Lo harías?

587
00:38:24,823 --> 00:38:26,791
Este debe haber estado bebiendo
gases lacrimógenos.

588
00:38:27,259 --> 00:38:29,659
Oh, vaya.
Sólo estaba tratando de encontrar una cuerda.

589
00:38:30,195 --> 00:38:32,891
Imagínate simplemente besar chicas.
poner a un tipo en un hospital.

590
00:38:33,765 --> 00:38:35,858
Hola doctor,
¿En qué habitación está Melvin Jones?

591
00:38:35,968 --> 00:38:37,868
Justo aquí. Pero no hay visitantes.

592
00:38:37,970 --> 00:38:39,335
En serio. ¿Está realmente enfermo?

593
00:38:39,438 --> 00:38:41,702
tiene un edema
del sistema olfativo.

594
00:38:41,807 --> 00:38:44,742
¿Ver? Haces una pregunta tonta,
obtienes una respuesta tonta.

595
00:38:44,843 --> 00:38:47,141
Y mantente fuera de esta habitación, ¿eh?

596
00:38:50,048 --> 00:38:51,606
Oh, perdóneme, teniente.

597
00:38:51,717 --> 00:38:54,481
Jones en 116. No tomará su pastilla.

598
00:38:54,586 --> 00:38:56,918
- Oh, no lo hará, ¿eh?
- Perdóneme, teniente.

599
00:38:57,022 --> 00:38:59,081
- ¿Cómo está nuestro amigo Jones?
- No sé.

600
00:38:59,191 --> 00:39:02,183
Pero si no coopera conmigo, su
La condición va a ser mucho peor.

601
00:39:02,294 --> 00:39:04,728
¿Cómo te gustaría que estuviera esperando?
para ti cuando salgas de servicio?

602
00:39:04,830 --> 00:39:07,298
¿Cómo te gustaría pasar 30 días?
en el calabozo?

603
00:39:09,301 --> 00:39:11,326
Veo que tienes refrigeración aquí.

604
00:39:11,436 --> 00:39:14,303
Cuando se trata de marineros,
ella tiene más frío que un congelador.

605
00:39:15,173 --> 00:39:18,700
Y mi amigo Melvin tiene la suerte de
ser quien la descongele.

606
00:39:20,045 --> 00:39:21,876
Vamos, tomemos esta pastilla.

607
00:39:23,515 --> 00:39:26,678
Solo tengo 13 y medio de cuello.
Me ahogará.

608
00:39:26,785 --> 00:39:29,913
No si lo tomas
con un gran trago de agua.

609
00:39:30,989 --> 00:39:32,616
Quiero a mi madre.

610
00:39:32,858 --> 00:39:34,382
¿No es dulce?

611
00:39:35,694 --> 00:39:38,094
Ahora, si tu madre estuviera aquí,
ella diría,

612
00:39:38,196 --> 00:39:39,891
"Abre la boca".

613
00:39:40,999 --> 00:39:42,933
Bueno, vamos, ábrelo.

614
00:39:43,568 --> 00:39:45,627
Ábrelo. Vamos.

615
00:39:45,737 --> 00:39:48,433
Así es. Ahora,
saca la lengua.

616
00:39:48,540 --> 00:39:49,973
Soportar hasta el fin.

617
00:39:52,577 --> 00:39:57,037
Ahora, toma un gran trago de agua.

618
00:39:59,952 --> 00:40:01,579
Ese es el chico.

619
00:40:28,880 --> 00:40:31,371
- Cayó.
- Por supuesto que sí.

620
00:40:31,650 --> 00:40:34,983
Ahora te hará dormir.
Vamos, recuéstate.

621
00:40:36,788 --> 00:40:38,949
Teniente, siento nostalgia.

622
00:40:39,257 --> 00:40:42,886
- No creo que pueda dormir.
- Pero debes dormir.

623
00:40:44,062 --> 00:40:47,361
Si mi madre estuviera aquí,
ella me besaría aquí mismo.

624
00:40:47,866 --> 00:40:49,197
Está bien.

625
00:40:49,401 --> 00:40:51,665
Seguro que le está tomando mucho tiempo.
para darle una pastilla.

626
00:40:51,770 --> 00:40:54,830
Probablemente no cooperó,
y ella tuvo que ponerse dura.

627
00:40:55,374 --> 00:40:56,568
Oye, echemos un vistazo.

628
00:41:03,281 --> 00:41:05,272
Que duermas bien, querido muchacho.

629
00:41:09,121 --> 00:41:11,121
Vaya, la forma en que esos modelos
fue tras eso Melvin...

630
00:41:11,223 --> 00:41:13,020
No lo sé. Es un misterio para mí.

631
00:41:13,125 --> 00:41:15,184
¿Viste el camino?
¿lo destrozaron?

632
00:41:15,694 --> 00:41:18,629
Yo lo calculo de esta manera.
Las chicas simplemente no pueden resistirse a él.

633
00:41:18,730 --> 00:41:21,756
Oye, te daré un poco de dinero.
Puedo elegir una dama

634
00:41:21,867 --> 00:41:23,562
que no tendrá nada que ver con él.

635
00:41:23,668 --> 00:41:25,727
Si lo hace, le pagaré.

636
00:41:26,805 --> 00:41:30,502
- Bueno, aguanta o cállate.
- Apuesto a que pagarás seis meses.

637
00:41:30,609 --> 00:41:32,804
- Tomaré $100 de eso.
- Aceptaré $200 de eso.

638
00:41:32,911 --> 00:41:33,911
Apuesto mi reloj de pulsera.

639
00:41:34,012 --> 00:41:37,175
Bien, aceptaré todas las apuestas.
Estás todo cubierto.

640
00:41:37,282 --> 00:41:40,774
Y si conoces a alguien más,
simplemente envíalos a verme.

641
00:41:40,886 --> 00:41:41,978
Hola, jefe.

642
00:41:43,121 --> 00:41:44,588
Órdenes de navegación para su calado.

643
00:41:44,990 --> 00:41:48,357
Bien, hombres, reuníos.
Estas son nuestras órdenes.

644
00:41:48,627 --> 00:41:50,959
"A los efectos del entrenamiento de la flota

645
00:41:51,063 --> 00:41:54,794
"y para familiarizarse
con diversos tipos de embarcaciones navales,

646
00:41:55,200 --> 00:41:58,567
"El escuadrón de entrenamiento 87 B será
enviado a Honolulu

647
00:41:58,670 --> 00:42:00,604
"de la siguiente manera."

648
00:42:00,705 --> 00:42:04,903
Lo dividieron en tres clases.
Destructores, acorazados y submarinos.

649
00:42:05,010 --> 00:42:07,205
- ¿Submarino?
- Sí, y nuestro grupo está en ello.

650
00:42:07,579 --> 00:42:08,841
Honolulú.

651
00:42:09,147 --> 00:42:12,947
Oye, ahí es donde está Corinne Calvet.
Podré verla.

652
00:42:13,051 --> 00:42:15,178
Será mejor que tengas cuidado
Melvin no la ve primero.

653
00:42:15,787 --> 00:42:18,255
Oye, esa es la chica. Corinne.

654
00:42:18,423 --> 00:42:21,790
Toda la masa que Jones no puede hacer
el grado con ella.

655
00:42:21,893 --> 00:42:23,952
- ¿Corinne?
- No, eso lo hace demasiado difícil.

656
00:42:24,062 --> 00:42:27,862
- ¿Qué pasa, te estás poniendo amarillo?
- Está bien, Corinne lo es.

657
00:42:27,966 --> 00:42:31,902
Muy bien, muchachos, pongámonos manos a la obra.
Acuéstese y duerma bien por la noche.

658
00:42:32,003 --> 00:42:33,994
Mañana estamos en camino.

659
00:42:34,139 --> 00:42:35,538
<i>Ahora escucha esto.</i>

660
00:42:35,640 --> 00:42:38,370
<i>Ahora, escucha esto. Perfora en una hora.</i>

661
00:42:41,346 --> 00:42:43,814
Hola Al. Mira, estoy completamente curado.

662
00:42:44,116 --> 00:42:46,778
Bueno, parece que estás en forma.
besar a una chica.

663
00:42:46,885 --> 00:42:49,649
¿Hilda? Oh, ella está enojada conmigo.
Ella ni siquiera quiere hablarme.

664
00:42:49,754 --> 00:42:51,221
No, Hilda no.

665
00:42:51,356 --> 00:42:53,790
Bueno, ya sabes, cualquier otra dama,
No puedo acercarme.

666
00:42:53,892 --> 00:42:55,382
Se me hincha la parte de atrás de la nariz.

667
00:42:55,494 --> 00:42:57,325
Si no te acercas a la chica
te lo digo,

668
00:42:57,429 --> 00:42:59,454
tendrás una hinchazón
en frente de tu nariz.

669
00:42:59,564 --> 00:43:01,498
Hay mucho dinero apostado por ti.

670
00:43:05,637 --> 00:43:07,832
¿Qué pasa si Tiger desaparece?
con todo ese botín?

671
00:43:08,106 --> 00:43:11,234
No te preocupes.
Tengo un par de tipos mirándolo.

672
00:43:12,844 --> 00:43:14,869
Y él mantiene las apuestas.

673
00:43:14,980 --> 00:43:17,380
¿Hacer apuestas por mí? ¿Para qué?

674
00:43:17,616 --> 00:43:20,312
- Ahora mira, eres mi amigo, ¿verdad?
- Sí.

675
00:43:20,418 --> 00:43:24,184
Dije que ninguna chica puede resistirse a ti,
y Lardoski dice que pueden.

676
00:43:24,289 --> 00:43:26,189
Entonces los muchachos juntaron mucho dinero,

677
00:43:26,291 --> 00:43:29,124
y apuestan que puedes besar a cualquier chica
que Lardoski nombró.

678
00:43:29,227 --> 00:43:30,854
Llamó a Corinne.

679
00:43:31,463 --> 00:43:34,261
Y, chico, yo también apuesto un montón.

680
00:43:35,433 --> 00:43:37,867
¿Qué pasa si soy alérgico a ella?
y no puedo besarla?

681
00:43:37,969 --> 00:43:39,969
Entonces tú y todos los chicos perderéis.
todo tu dinero.

682
00:43:40,272 --> 00:43:43,867
No lo haré a propósito, pero si lo hago,
Bueno, puedes pedirme dinero prestado.

683
00:43:44,009 --> 00:43:46,739
- No, Melvin, está bien.
- Oh, no. No aceptaré un no por respuesta.

684
00:43:46,845 --> 00:43:50,110
Eres mi amigo y eres mi amigo.
Puedes tener todo el dinero que quieras.

685
00:43:50,215 --> 00:43:53,673
- No, Melvin, está bien.
- ¿Para qué sigues diciendo que no?

686
00:43:53,919 --> 00:43:55,546
Porque apuesto seis meses de tu paga

687
00:43:55,654 --> 00:43:57,294
y cada centavo que tenías
en tu cinturón de dinero.

688
00:43:57,322 --> 00:43:58,846
Bueno, esa no es razón para decir que no.

689
00:43:58,957 --> 00:44:00,254
Porque apuestas seis meses de mi paga

690
00:44:00,358 --> 00:44:03,054
¿Y todo el dinero en mi cinturón?

691
00:44:03,962 --> 00:44:06,157
Tómalo con calma.
Ahora, cállate y escucha.

692
00:44:06,264 --> 00:44:09,165
No había nada más que pudiera hacer.
Eres mi amigo, ¿verdad?

693
00:44:09,634 --> 00:44:12,535
No querrías que perdiera mi dinero.
y no perder el tuyo también, ¿verdad?

694
00:44:12,637 --> 00:44:14,730
Oh, bueno, eso sería egoísta.
de tu parte.

695
00:44:14,839 --> 00:44:17,740
Seguro. Además, si ganas,
prácticamente serás millonario.

696
00:44:17,842 --> 00:44:19,867
Si gano, no podré respirar.

697
00:44:19,978 --> 00:44:22,503
Ahora bien, ¿qué es más importante?
¿Respiración o dinero?

698
00:44:22,614 --> 00:44:24,878
Además, los chicos apostaron una fortuna por ti.

699
00:44:26,284 --> 00:44:28,684
Está bien, haré lo mejor que pueda.

700
00:44:29,054 --> 00:44:30,988
¿Y dónde está esta dama Corinne?
de todos modos?

701
00:44:31,089 --> 00:44:32,089
Honolulú.

702
00:44:32,424 --> 00:44:34,415
Bueno, ¿de qué hay que preocuparse?

703
00:44:34,526 --> 00:44:36,756
Si ella está en Honolulu,
Estamos aquí en San Diego,

704
00:44:36,861 --> 00:44:39,352
- Podrían pasar años antes de que nos conociéramos.
- Sí.

705
00:44:41,333 --> 00:44:42,459
Sí.

706
00:44:43,768 --> 00:44:45,633
Mañana nos vamos a Honolulu.

707
00:44:46,037 --> 00:44:47,561
¿Mañana?

708
00:44:48,573 --> 00:44:50,871
- ¿Qué barco?
- No en barco.

709
00:44:51,109 --> 00:44:52,770
- ¿No en barco?
- No.

710
00:44:52,978 --> 00:44:54,741
- ¿Avión?
- No en avión.

711
00:44:54,846 --> 00:44:56,279
¿No en avión?

712
00:44:56,648 --> 00:44:58,616
¿Qué quieren que hagamos?
cruzar nadando?

713
00:44:58,717 --> 00:45:01,550
- Vamos en submarino.
- Oh, submarino.

714
00:45:01,653 --> 00:45:04,144
Me enfermo al bajar en un ascensor.

715
00:45:12,464 --> 00:45:15,365
- ¿Para qué tuvo que darles cuerda?
- Deja de quejarte.

716
00:45:15,467 --> 00:45:17,492
Tienes suerte de que nadie apueste por un reloj de cuco.

717
00:45:19,971 --> 00:45:20,971
Detalle, alto.

718
00:45:30,282 --> 00:45:33,581
Detalle del Escuadrón de Entrenamiento 87 B
presentándose según lo ordenado, señor.

719
00:45:33,685 --> 00:45:34,879
Tranquilos, hombres.

720
00:45:35,253 --> 00:45:38,882
Lardoski, serás el único
para quien no será una experiencia nueva

721
00:45:38,990 --> 00:45:41,652
navegar a bordo de un submarino.
Estarás a cargo de nuestros pasajeros.

722
00:45:41,760 --> 00:45:43,557
y ver que no estorben
de la compañía del barco.

723
00:45:43,662 --> 00:45:45,527
- Sí, señor.
- Hay que recordar que

724
00:45:45,630 --> 00:45:47,188
simplemente los estamos transportando.

725
00:45:47,299 --> 00:45:49,739
Recibirán sus futuras asignaciones.
cuando lleguemos a Honolulu.

726
00:45:50,101 --> 00:45:51,221
Y para el resto de ustedes, hombres,

727
00:45:51,303 --> 00:45:54,204
hay una cierta libertad que es
permitidos en el servicio submarino.

728
00:45:54,306 --> 00:45:57,469
Entre los oficiales y soldados,
eliminamos las formalidades habituales

729
00:45:57,575 --> 00:45:59,440
debido al espacio reducido.

730
00:45:59,577 --> 00:46:02,842
Muy bien, Lardoski, puedes cargarlos.
a bordo de la escotilla delantera de la sala de torpedos.

731
00:46:07,118 --> 00:46:10,645
Oh, es amigable.
¿No será esto color melocotón y jengibre?

732
00:46:10,789 --> 00:46:12,120
Sí, muy interesado.

733
00:46:12,223 --> 00:46:15,454
Muy bien, hombres, síganme en fila india.
¡Vamos!

734
00:46:22,767 --> 00:46:24,462
Pon tu bolso justo debajo de la escotilla.

735
00:46:25,003 --> 00:46:26,630
Tómalo con calma ahora.

736
00:46:28,273 --> 00:46:29,865
Cuida tus pasos.

737
00:46:30,275 --> 00:46:32,175
Te acostumbrarás.

738
00:46:33,812 --> 00:46:35,370
Síguelo hasta abajo.

739
00:46:35,480 --> 00:46:37,072
Bolsa, eso es correcto.

740
00:46:38,149 --> 00:46:40,140
Me alegra mucho que seamos informales.

741
00:46:40,251 --> 00:46:43,414
Mi nombre es Melvin Jones.
pero puedes llamarme Melvin.

742
00:46:43,521 --> 00:46:47,423
- ¡Adelante, ponte en marcha!
- Voy. No tienes que gritar.

743
00:46:58,737 --> 00:47:01,103
¿Por qué no miras lo que estás haciendo?

744
00:47:01,206 --> 00:47:03,197
Detén la cabeza, Al, detén la cabeza.

745
00:47:03,308 --> 00:47:06,141
- No me gusta esto. Voy a dejarlo.
- ¿Qué quieres decir con dejarlo?

746
00:47:06,244 --> 00:47:08,474
El servicio submarino es
la parte más segura de la Marina.

747
00:47:08,580 --> 00:47:10,275
¿La parte más segura? Casi me matan.

748
00:47:10,382 --> 00:47:13,351
Todo lo que tienes que hacer es mantener la cabeza en alto.
Mira fijamente y observa tus pasos.

749
00:47:13,451 --> 00:47:15,251
Una vez que lo domines,
es muy simple.

750
00:47:16,087 --> 00:47:18,385
Cabeza arriba, ojos rectos
y cuida tus pasos.

751
00:47:18,490 --> 00:47:21,653
Ahora vamos a buscar nuestro alojamiento.
antes de que te pase algo más.

752
00:47:23,828 --> 00:47:25,318
¡Vamos, vamos!

753
00:47:36,174 --> 00:47:38,165
Vaya, espero que hayan revisado esto en busca de fugas.

754
00:47:38,276 --> 00:47:40,039
Mira por dónde vas.

755
00:47:40,145 --> 00:47:42,477
Oye, Al, no es mucho.
pero podríamos arreglarlo.

756
00:47:42,580 --> 00:47:44,445
Bueno, ¿crees que
¿Es lo suficientemente bueno para nosotros?

757
00:47:44,549 --> 00:47:47,746
En realidad no, pero creo que deberíamos agarrar
antes de que lo hagan un par de chicos más.

758
00:47:47,852 --> 00:47:50,286
- Alguien más ya lo agarró.
- ¿Sí?

759
00:47:50,388 --> 00:47:52,185
Bueno, la posesión es
nueve puntos de la ley.

760
00:47:52,290 --> 00:47:54,485
Me gustaría ver a alguien más agarrarlo.
¿Eh, Al?

761
00:47:54,592 --> 00:47:56,890
Nos pondremos sábanas limpias
y todo.

762
00:47:58,196 --> 00:48:00,061
Melvin, será mejor que dejes las sábanas puestas.

763
00:48:00,165 --> 00:48:03,134
¿Dejar las sábanas puestas?
¿Cómo sabemos quién durmió sobre él?

764
00:48:03,601 --> 00:48:06,832
Vamos, Al, no me estás ayudando.
en absoluto. Tíralos al pasillo.

765
00:48:11,142 --> 00:48:14,373
- AI, el Comandante. El Comandante.
- Este es mi camarote, marinero.

766
00:48:14,479 --> 00:48:17,039
Tienes un minuto para entender esto.
lugar limpio y salir,

767
00:48:17,148 --> 00:48:19,514
o pasarás el resto de este viaje
¡Encadenado a un torpedo!

768
00:48:19,617 --> 00:48:21,585
Lo siento señor, nosotros nos encargaremos de ello.

769
00:48:22,420 --> 00:48:25,389
Será mejor que nos demos prisa.
Estarán asignando literas.

770
00:49:16,274 --> 00:49:18,538
Muy bien, hombres, pongan su equipo en orden.

771
00:49:18,643 --> 00:49:21,134
y guarda tus bolsas de mar vacías
debajo de las literas.

772
00:49:21,679 --> 00:49:24,773
¿Y dónde estabas?
¿Besar al ingeniero?

773
00:49:24,883 --> 00:49:28,649
- Vamos, Lardoski, déjalo en paz.
- Sí, dejalo. He estado enfermo.

774
00:49:28,853 --> 00:49:30,787
Esa primera litera es tuya.

775
00:49:30,889 --> 00:49:34,950
- ¡Oh!
- Allá arriba no. Ahí abajo.

776
00:49:42,667 --> 00:49:45,864
- ¿Cómo se supone que voy a entrar ahí?
- Tú simplemente acuéstate

777
00:49:45,970 --> 00:49:49,770
y el hombre de arriba baja su litera,
entra, y así sucesivamente.

778
00:49:50,208 --> 00:49:53,234
Turk, Crowthers, estos dos son suyos.

779
00:49:53,545 --> 00:49:56,105
Bull, 'Bama, llévate a esos dos.

780
00:50:45,363 --> 00:50:47,524
Vuelve a ponerlo en tu bolsa de mar.

781
00:50:47,632 --> 00:50:49,623
es por si acaso
Tenemos que abandonar el barco.

782
00:50:49,734 --> 00:50:51,929
Dije que lo devuelvas.

783
00:50:52,270 --> 00:50:54,602
¿Cómo puedo recuperar esto en mi bolsa de mar?

784
00:50:57,075 --> 00:51:01,341
Ahora, deshazte de esa cosa.
Entonces entrense todos.

785
00:51:08,519 --> 00:51:11,454
Cállate y acuéstate, todos.

786
00:51:11,556 --> 00:51:13,080
Hombre grande, grande...

787
00:51:22,033 --> 00:51:23,261
Hola, Al?

788
00:51:24,068 --> 00:51:26,662
- ¿Qué?
- Olvidé quitarme los zapatos.

789
00:51:28,473 --> 00:51:30,134
- Hola, turco.
- ¿Qué?

790
00:51:30,241 --> 00:51:31,936
Se olvidó de quitarse los zapatos.

791
00:51:45,757 --> 00:51:47,088
Gracias.

792
00:51:54,899 --> 00:51:58,096
- ¿Estás bien ahora?
- Nunca duermo con los zapatos puestos.

793
00:51:59,103 --> 00:52:00,263
Muy bien, vamos. Vamos.

794
00:52:01,973 --> 00:52:03,702
Puedes dejarlo ahora.

795
00:52:07,779 --> 00:52:09,144
Está bien, turco.

796
00:52:18,589 --> 00:52:19,817
Hola, Al?

797
00:52:20,124 --> 00:52:22,354
- ¿Qué?
- Me olvidé de cepillarme los dientes.

798
00:52:22,460 --> 00:52:25,088
- Oh, hazlo por la mañana.
- Tengo sed.

799
00:52:25,196 --> 00:52:27,357
Haz un agujero en el costado del barco.

800
00:52:27,699 --> 00:52:29,394
¿Dónde conseguiré las herramientas?

801
00:52:32,537 --> 00:52:34,027
Quédate quieto, ¿quieres?

802
00:52:35,506 --> 00:52:38,236
Creo que me voy a desmayar. Tengo que levantarme.

803
00:52:39,477 --> 00:52:41,240
- Hola, turco.
- ¿Qué?

804
00:52:41,345 --> 00:52:43,870
- Melvin tiene que levantarse.
- ¿Por qué tiene que levantarse?

805
00:52:43,981 --> 00:52:46,950
Está enfermo. Tenemos que cuidar de él.
Tenemos mucho dinero para él.

806
00:52:47,051 --> 00:52:48,882
hemos hecho todo
pero cántale para que se duerma.

807
00:52:48,986 --> 00:52:51,079
Me gusta que me canten para dormir.

808
00:52:51,756 --> 00:52:54,350
Está bien, está bien. Yo también haré eso.

809
00:52:57,662 --> 00:52:58,754
<i>Hoy</i>

810
00:52:59,764 --> 00:53:02,824
<i>Mañana, para siempre</i>

811
00:53:03,201 --> 00:53:05,601
¿Qué está pasando aquí?
Se ordenó que usted pasara la noche asegurada.

812
00:53:05,703 --> 00:53:07,364
- Sí, señor.
- ¿Quién cantaba?

813
00:53:07,472 --> 00:53:09,064
Lo estaba, señor. Marinero Crowthers.

814
00:53:09,273 --> 00:53:10,968
Preséntame en el compartimento comedor.
en 10 minutos.

815
00:53:11,075 --> 00:53:13,475
Él no lo hizo, señor. Fui yo.

816
00:53:13,578 --> 00:53:15,136
Haz lo que quieras conmigo.

817
00:53:15,246 --> 00:53:18,409
Lánzame al penol,
abrázame por las escotillas,

818
00:53:18,516 --> 00:53:21,451
álzame al palo de mesana,
hazme caminar sobre la tabla,

819
00:53:21,552 --> 00:53:24,544
tírame a los tiburones.
Yo canté.

820
00:53:24,956 --> 00:53:26,184
No pudiste.

821
00:53:31,095 --> 00:53:33,222
- Crowthers informando, señor.
- Muy bien.

822
00:53:33,331 --> 00:53:35,094
Oye, sólo envié a buscar a Crowthers.

823
00:53:35,199 --> 00:53:36,996
Bueno, queríamos tomar
La culpa también, señor.

824
00:53:37,101 --> 00:53:39,001
No lo culpo por nada.

825
00:53:39,103 --> 00:53:41,401
Como sabes, la vida a bordo de un submarino.
puede ser bastante limitante.

826
00:53:41,506 --> 00:53:42,768
Nos gusta mantener la moral alta.

827
00:53:42,874 --> 00:53:44,842
Pensé que le gustaría cantar
con los chicos aquí.

828
00:53:45,109 --> 00:53:47,600
- Oh, ¿te importa si los muchachos se sientan?
- No, continúa.

829
00:53:47,712 --> 00:53:48,838
Gracias, señor.

830
00:53:49,180 --> 00:53:51,341
Bueno, empecemos a tontear.
con algo.

831
00:53:51,449 --> 00:53:53,246
¿Conoces <i>La polca de los marineros?</i>

832
00:53:53,785 --> 00:53:54,785
Vámonos.

833
00:53:57,922 --> 00:54:01,790
<i>Ven y toca la polca de los marineros</i>

834
00:54:03,127 --> 00:54:06,324
<i>Abran paso al azul marino</i>

835
00:54:06,430 --> 00:54:10,890
<i>Oh, cómo a todas las chicas les encanta la polka</i>

836
00:54:11,335 --> 00:54:15,396
<i>Con un marinero probado y verdadero</i>

837
00:54:15,506 --> 00:54:19,340
<i>Donde hay música
y hay luz de luna</i>

838
00:54:20,344 --> 00:54:23,609
<i>La Marina sabe qué hacer</i>

839
00:54:24,649 --> 00:54:28,107
<i>Así que ven y toca la polca de los marineros</i>

840
00:54:29,120 --> 00:54:32,248
<i>Abran paso al azul marino</i>

841
00:54:33,191 --> 00:54:35,386
<i>Oh, la banda empezará a tocar</i>

842
00:54:35,493 --> 00:54:37,586
<i>Cuando llega la flota</i>

843
00:54:37,695 --> 00:54:39,788
<i>Estarán hip hip hip hurra</i>

844
00:54:39,897 --> 00:54:41,922
<i>Y los buenos tiempos comenzarán</i>

845
00:54:42,033 --> 00:54:44,092
<i>Serán montones y montones de errores</i>

846
00:54:44,202 --> 00:54:46,295
<i>Quién estará esperando en la orilla</i>

847
00:54:46,404 --> 00:54:48,429
<i>Con gotas y gotas de besos</i>

848
00:54:48,539 --> 00:54:50,530
<i>Por los pedazos que adoran</i>

849
00:54:50,641 --> 00:54:52,734
<i>Mucho antes de que echen el ancla</i>

850
00:54:52,844 --> 00:54:54,812
<i>Escucharás el comienzo de la música</i>

851
00:54:54,912 --> 00:54:56,937
<i>Toda chica bonita anhelará</i>

852
00:54:57,048 --> 00:54:58,640
<i>Para ganarse el corazón de un marinero</i>

853
00:54:58,749 --> 00:55:01,309
<i>Sí, la banda comenzará a tocar</i>

854
00:55:01,419 --> 00:55:03,319
<i>Y el baile comenzará</i>

855
00:55:03,421 --> 00:55:06,879
<i>Cuando llega la flota</i>

856
00:55:07,225 --> 00:55:11,821
<i>Ven y toca la polca de los marineros</i>

857
00:55:12,630 --> 00:55:16,122
<i>Abran paso al azul marino</i>

858
00:55:16,234 --> 00:55:19,863
<i>Oh, cómo a todas las chicas les encanta la polka</i>

859
00:55:21,105 --> 00:55:24,199
<i>Con un marinero probado y verdadero</i>

860
00:55:25,176 --> 00:55:29,738
<i>Donde hay música
Y hay luz de luna</i>

861
00:55:29,847 --> 00:55:32,907
<i>La Marina sabe qué hacer</i>

862
00:55:34,218 --> 00:55:37,676
<i>Así que ven y toca la polca de los marineros</i>

863
00:55:38,856 --> 00:55:42,656
<i>Abran paso al azul marino</i>

864
00:55:44,262 --> 00:55:48,722
<i>Abran paso a Na</i>

865
00:55:48,900 --> 00:55:50,868
Sumergir, sumergir.

866
00:55:51,302 --> 00:55:53,668
<i>-Vy
- vy</i>

867
00:55:53,838 --> 00:55:55,237
Raspe el fondo.

868
00:55:55,940 --> 00:56:00,900
<i>- Azul
- Azul</i>

869
00:56:10,454 --> 00:56:12,217
Clark, avanza y releva la guardia.

870
00:56:12,323 --> 00:56:13,449
Sí, sí, jefe.

871
00:56:13,557 --> 00:56:15,787
Oye, Jones, toma estas ruedas.
¿lo harás?

872
00:56:20,932 --> 00:56:24,026
Jefe, la línea hidráulica se fue.
Baja y llévame.

873
00:56:24,135 --> 00:56:25,193
Bueno.

874
00:56:32,743 --> 00:56:35,075
Me pregunto cuál es el freno.

875
00:56:46,991 --> 00:56:49,516
Toma el alcance.
Veré qué pasa ahí abajo.

876
00:56:51,062 --> 00:56:52,723
¿Qué eres, un tipo listo?

877
00:56:52,830 --> 00:56:54,350
Deberías haberte disparado con un torpedo.

878
00:56:54,398 --> 00:56:56,923
- Habría que fusilarlo y punto.
- No quise hacer nada.

879
00:56:57,034 --> 00:56:58,092
Ya basta.

880
00:56:58,202 --> 00:57:00,727
Jones, has causado más problemas.
En los pocos días que has estado en mi barco.

881
00:57:00,838 --> 00:57:02,619
que he tenido en todos
mis años de servicio.

882
00:57:02,644 --> 00:57:03,729
Nadie es perfecto.

883
00:57:03,808 --> 00:57:06,140
Lardoski, ¿verás?
que se mantiene alejado de travesuras

884
00:57:06,243 --> 00:57:08,083
- ¿Hasta que lleguemos a Pearl Harbor?
- Sí, sí, señor.

885
00:57:12,049 --> 00:57:16,315
Conozco un lugar muy bonito, tranquilo y seguro.

886
00:57:16,420 --> 00:57:18,888
para ponerte para el resto de este viaje.

887
00:57:19,323 --> 00:57:20,323
¡Vamos!

888
00:59:12,870 --> 00:59:15,395
Este es el Capitán hablando.
a todos ustedes, hombres nuevos.

889
00:59:15,840 --> 00:59:19,037
En breve vamos a hacer una inmersión.
Esta es una operación normal.

890
00:59:19,143 --> 00:59:21,338
Escucharás dos explosiones
en la alarma de buceo,

891
00:59:21,445 --> 00:59:23,005
y en unos 50 segundos estaremos sumergidos.

892
00:59:25,649 --> 00:59:28,709
Limpia el puente, limpia el puente.
Bucea, bucea.

893
00:59:50,040 --> 00:59:51,769
Tablero verde, presión en el barco, señor.

894
00:59:51,876 --> 00:59:54,868
- Muy bien, 60 pies.
- 60 pies. Sí, sí, señor.

895
01:01:06,083 --> 01:01:08,608
¡Alabama! ¡Alabama!

896
01:01:44,622 --> 01:01:47,819
Oye, ahí abajo
Si puedes oírme, grita "¡Entendido!"

897
01:01:50,427 --> 01:01:53,055
- ¿Qué pasa, Capitán?
- No sé. Tú miras.

898
01:01:56,200 --> 01:01:58,566
Si no puedes oírme, ¿puedes verme?

899
01:01:58,669 --> 01:02:00,000
Encima. Roger.

900
01:02:01,105 --> 01:02:03,938
- ¿Qué crees que es?
- No tengo idea, señor.

901
01:02:05,542 --> 01:02:07,874
Es Melvin. Melvin Jones.

902
01:02:08,779 --> 01:02:10,076
Vamos a ver.

903
01:02:13,050 --> 01:02:15,018
Adiós gaviota.

904
01:02:16,086 --> 01:02:18,680
Pete, mira esto.

905
01:02:21,992 --> 01:02:24,586
- ¿Lo lograste?
- No puedo entenderlo, Capitán.

906
01:02:25,496 --> 01:02:26,724
Limpiémoslo.

907
01:02:36,373 --> 01:02:38,967
- Todavía ahí, señor.
- Vamos a ver.

908
01:02:40,377 --> 01:02:42,902
¡Alabama! ¡Alabama!

909
01:02:44,181 --> 01:02:45,546
Echa un vistazo a esto.

910
01:02:49,386 --> 01:02:51,320
Me parece un monstruo marino.
Capitán.

911
01:02:51,422 --> 01:02:53,083
¿Monstruo marino? ¿Qué?

912
01:02:53,957 --> 01:02:56,152
Nunca antes había visto algo así.

913
01:03:02,499 --> 01:03:04,990
Haga todos los preparativos para salir a la superficie.
Dos motores principales.

914
01:03:05,102 --> 01:03:07,696
En espera a la superficie. Dos motores principales.
Sí, sí, señor.

915
01:03:30,427 --> 01:03:32,793
¡Oye tú, ahí! Baja aquí.

916
01:03:33,097 --> 01:03:36,555
- ¿Quién es ese hombre?
- Esta es una buena manera de tratar a un invitado.

917
01:03:37,000 --> 01:03:41,198
- ¿Qué hace ese personaje ahí arriba?
- Ese personaje, señor, es Melvin Jones.

918
01:03:41,305 --> 01:03:44,672
- ¡Oye tú, baja aquí!
- Tengo prisa.

919
01:03:44,775 --> 01:03:46,868
Voy lo más rápido que puedo.

920
01:03:50,981 --> 01:03:53,279
Tú, Jones,
¿Qué estabas haciendo en cubierta?

921
01:03:53,384 --> 01:03:54,976
Cerraste las puertas.

922
01:03:55,719 --> 01:03:57,949
No puedo nadar. Podría haberme ahogado.

923
01:03:58,055 --> 01:04:00,421
¿No escuchaste la orden?
¿Despejar el puente y sumergirse?

924
01:04:00,557 --> 01:04:03,890
- ¿Bucear? Te acabo de decir que no sé nadar.
- Acuéstate abajo.

925
01:04:03,994 --> 01:04:06,758
- Por la trampilla.
- Sí, sí, señor.

926
01:04:41,598 --> 01:04:43,691
La libertad comienza inmediatamente.

927
01:04:43,801 --> 01:04:47,635
Expira a bordo mañana a las 07.45.

928
01:04:47,738 --> 01:04:49,467
Deja tus habitaciones.

929
01:04:52,776 --> 01:04:53,776
¡Honolulú!

930
01:04:56,680 --> 01:04:58,204
Vamos, vámonos.

931
01:04:59,249 --> 01:05:01,012
Puerto Perla.

932
01:05:01,118 --> 01:05:03,643
- Corinne.
- Oh, mujeres afortunadas.

933
01:05:05,456 --> 01:05:07,253
Oh, ¿te estás resfriando?

934
01:05:07,724 --> 01:05:10,591
- No, creo que hay chicas en la orilla.
- ¿Quieres decir que puedes olerlos?

935
01:05:10,694 --> 01:05:12,958
No, está acostumbrado a eso.
Cada vez que hay mujeres cerca,

936
01:05:13,063 --> 01:05:14,143
eso es lo que le pasa.

937
01:05:14,231 --> 01:05:16,358
Él tiene ese radar femenino.
construido justo en su nariz.

938
01:05:16,467 --> 01:05:18,492
- Y cuando obstruye, significa chicas.
- Damas.

939
01:05:18,602 --> 01:05:19,602
Mujer.

940
01:05:21,672 --> 01:05:24,163
Ahora, bájenme, muchachos, por favor.

941
01:05:24,274 --> 01:05:27,004
¡Oye, Al, diles que me bajen!

942
01:05:27,110 --> 01:05:30,477
Amigos, por favor bájenme.

943
01:05:30,714 --> 01:05:33,911
Vamos, muchachos, ¿me dejaréis en el suelo?

944
01:05:34,017 --> 01:05:37,111
Es alérgico a las damas, señora.
Lo estamos usando como un radar.

945
01:05:38,622 --> 01:05:41,420
Sí, deben estar aquí.
Mira, se le están poniendo los ojos llorosos.

946
01:05:41,525 --> 01:05:44,961
No puedo respirar.
Bájame, no puedo respirar.

947
01:05:45,062 --> 01:05:47,587
Eso significa que estamos calientes.
¿Entras, Lardoski?

948
01:05:47,698 --> 01:05:51,327
Puedes decir eso de nuevo, amigo.
Y señalaré a Corinne.

949
01:05:51,435 --> 01:05:53,335
No es necesario. Vi la foto.

950
01:05:53,537 --> 01:05:54,765
¡Hilda!

951
01:05:56,607 --> 01:05:57,938
No me digas "Hilda".

952
01:05:58,041 --> 01:05:59,521
Incluso lamento que tengamos el mismo nombre.

953
01:05:59,576 --> 01:06:02,511
Déjenme caer, muchachos.
¿Estás destinado aquí?

954
01:06:02,613 --> 01:06:05,013
No, estoy viviendo aquí
por los 10 días gloriosos

955
01:06:05,115 --> 01:06:07,583
Gané en el beso tentador.
Concurso de pintalabios.

956
01:06:07,684 --> 01:06:08,878
La Marina me concedió un permiso.

957
01:06:08,986 --> 01:06:11,284
Señora, aléjese de él,
¿quieres, por favor?

958
01:06:11,388 --> 01:06:12,946
Se está concentrando en una sola dama.

959
01:06:13,056 --> 01:06:15,286
No te preocupes marinero
Me mantendré alejado de él

960
01:06:15,392 --> 01:06:17,826
- hasta donde puedo llegar.
-Hilda, por favor.

961
01:06:17,928 --> 01:06:20,396
- Guarda tus fuerzas, Romeo.
-Hilda.

962
01:06:20,497 --> 01:06:23,261
- Vamos. Entremos.
- Déjenme caer, muchachos.

963
01:06:23,600 --> 01:06:24,760
¡Hilda!

964
01:06:25,736 --> 01:06:26,896
Hilda.

965
01:06:31,208 --> 01:06:32,698
<i>Merci beaucoup</i>

966
01:06:33,243 --> 01:06:35,074
<i>Gracias, señor</i>

967
01:06:35,445 --> 01:06:36,844
<i>Gracias</i>

968
01:06:39,850 --> 01:06:43,911
<i>Los cócteles que serviste
Fueron realmente tan grandiosos</i>

969
01:06:44,021 --> 01:06:48,185
<i>Y mi corazón dio un vuelco
Cuando tocaste mi mano</i>

970
01:06:49,092 --> 01:06:51,287
<i>Como me serviste el</i>

971
01:06:52,129 --> 01:06:54,256
<i>Caviar</i>

972
01:06:54,364 --> 01:06:57,356
<i>Y ese delicioso queso</i>

973
01:07:00,337 --> 01:07:03,670
<i>Fue tan lindo</i>

974
01:07:06,310 --> 01:07:07,868
<i>Merci beaucoup</i>

975
01:07:08,245 --> 01:07:10,577
<i>Gracias, señor</i>

976
01:07:10,681 --> 01:07:12,376
<i>Gracias</i>

977
01:07:14,952 --> 01:07:19,184
<i>Me temo que el vino
Se me subió a la cabeza</i>

978
01:07:19,289 --> 01:07:21,223
<i>Pero tengo tal</i>

979
01:07:21,325 --> 01:07:22,383
<i>Emoción</i>

980
01:07:22,492 --> 01:07:25,518
- Ahí está ella.
- Qué mueble.

981
01:07:25,629 --> 01:07:28,962
¡Guau! nunca he visto nada
Así excepto en las fotos.

982
01:07:29,066 --> 01:07:31,626
Vaya, me pregunto cómo será ese vestido.
miraría a Hilda.

983
01:07:32,369 --> 01:07:34,064
- Vamos, vamos al bar.
- Vamos.

984
01:07:37,140 --> 01:07:42,077
<i>Fue tan lindo</i>

985
01:07:44,648 --> 01:07:47,481
<i>Gracias, señor</i>

986
01:07:49,586 --> 01:07:51,713
<i>Gracias</i>

987
01:08:02,432 --> 01:08:04,764
- Un bourbon y agua, por favor.
- Tomaré un whisky con agua.

988
01:08:04,868 --> 01:08:05,892
Bien, señor.

989
01:08:06,003 --> 01:08:07,493
Pensé que estabas fuera de la Marina,
Lardoski.

990
01:08:07,604 --> 01:08:09,003
Oh, envié.

991
01:08:09,206 --> 01:08:10,503
¿Adónde fue Corinne?

992
01:08:10,674 --> 01:08:12,539
Ella volverá pronto.
¿Sigues intentándolo?

993
01:08:12,643 --> 01:08:14,941
- ¿No lo son todos?
- Seguro que lo son.

994
01:08:15,045 --> 01:08:17,673
Mi cantante me dejó la semana pasada por culpa
de que ella no saldría con él.

995
01:08:17,781 --> 01:08:18,941
No lo entendí.

996
01:08:19,049 --> 01:08:21,574
Ella solía tener ojos soñadores.
cada vez que cantaba así.

997
01:08:21,685 --> 01:08:23,778
<i>La luz de la luna se adapta a ti</i>

998
01:08:23,887 --> 01:08:24,887
Ah, quieres decir,

999
01:08:24,955 --> 01:08:28,083
<i>La luz de la luna se adapta a ti</i>

1000
01:08:28,325 --> 01:08:31,351
Digamos que a mis clientes les encantaría tener
un militar los entretiene.

1001
01:08:31,461 --> 01:08:34,294
- Ah, no me interesa.
- ¿Un pequeño número delante de la banda?

1002
01:08:34,398 --> 01:08:36,195
Todo lo que los chicos quieran corre por cuenta de la casa.

1003
01:08:36,299 --> 01:08:38,062
¡Oh, eso es diferente!

1004
01:08:44,474 --> 01:08:47,910
- Melvin, te quedarás conmigo.
- Quiero encontrar a Hilda.

1005
01:08:48,011 --> 01:08:49,011
Te quedas conmigo

1006
01:08:49,112 --> 01:08:51,012
si tienes que pararte a mi lado
mientras canto la canción.

1007
01:08:51,114 --> 01:08:52,843
Ah, Al, no. Alabama.

1008
01:08:52,949 --> 01:08:54,349
- ¿Cómo se llamaba?
- Cuervos de IA.

1009
01:08:54,418 --> 01:08:56,909
Damas y caballeros, estamos muy
afortunado de tener un artista invitado,

1010
01:08:57,020 --> 01:08:59,352
Marinero Al Crowthers,
Marina de los Estados Unidos.

1011
01:09:01,858 --> 01:09:03,689
Muy bien, Melvin.
Vas a hacer una canción conmigo.

1012
01:09:03,794 --> 01:09:07,230
- No sé ninguna canción.
- Claro, ¿la que hicimos en el submarino?

1013
01:09:07,464 --> 01:09:09,329
Oh, sí, me gusta ese número.

1014
01:09:09,433 --> 01:09:10,991
- <i>La Polca de los Marineros.</i>
- Sí, ¿qué hago en él?

1015
01:09:11,101 --> 01:09:12,466
- Tú haces la parte rápida.
- ¿Cómo te va?

1016
01:09:12,569 --> 01:09:15,800
<i>Oh, la banda comenzará a tocar.
Y los buenos tiempos comenzarán</i>

1017
01:09:15,906 --> 01:09:17,498
Oh, eso es bueno. ¿Qué parte cantas?

1018
01:09:17,607 --> 01:09:18,607
La parte lenta.

1019
01:09:18,709 --> 01:09:21,644
<i>Ven y toca la polca de los marineros</i>

1020
01:09:21,745 --> 01:09:23,372
Ah, intentémoslo.

1021
01:09:24,181 --> 01:09:28,777
<i>- Ven y toca la polca de los marineros.
- Oh, la banda empezará en</i>

1022
01:09:28,919 --> 01:09:33,720
<i>jugando</i>

1023
01:09:33,824 --> 01:09:35,291
Mel.

1024
01:09:35,792 --> 01:09:38,192
Probablemente te estés preguntando
por qué me detuve.

1025
01:09:38,295 --> 01:09:41,162
- ¿Olvidaste las palabras?
- Vamos, Melvin, haz las partes rápidas.

1026
01:09:41,264 --> 01:09:44,256
<i>Oh, la banda comenzará a tocar.
Y los buenos tiempos comenzarán</i>

1027
01:09:44,367 --> 01:09:46,733
Lo tengo ahora. Date prisa antes de que lo olvide.

1028
01:09:47,270 --> 01:09:50,501
<i>- Ven y juega a los marineros.
- Oh, la banda empezará a tocar</i>

1029
01:09:50,607 --> 01:09:51,801
¡Cállate!

1030
01:09:52,576 --> 01:09:53,576
¿Qué sucede contigo?

1031
01:09:53,677 --> 01:09:55,611
Tienes la parte fácil
eso es lo que está mal.

1032
01:09:55,712 --> 01:09:57,912
- ¿Quieres cambiar de pieza?
- Sí, déjame hacer tu parte.

1033
01:09:57,948 --> 01:09:59,074
Bueno.

1034
01:10:00,083 --> 01:10:04,383
<i>Ven y toca la polca de los marineros</i>

1035
01:10:04,488 --> 01:10:09,084
<i>Veo birdies con las ruedas tan desnudas</i>

1036
01:10:09,726 --> 01:10:12,286
"¿Ves birdies con las ruedas tan desnudas"?

1037
01:10:12,395 --> 01:10:14,192
- Ah, ¿tú también?
- ¿Saldrás de aquí?

1038
01:10:14,297 --> 01:10:16,595
Bueno, no sabía las palabras,
así que los inventé.

1039
01:10:16,700 --> 01:10:18,668
De todos modos, no me gusta esa canción.

1040
01:10:18,969 --> 01:10:20,664
¿Cómo te gustaría hacer una canción?
al unísono?

1041
01:10:20,771 --> 01:10:23,638
- No, hagámoslo aquí en el club.
- Seguro. ¿Por qué irse?

1042
01:10:24,040 --> 01:10:26,508
Hagámoslo un poco más difícil.
Tú y yo hacemos un trío.

1043
01:10:26,610 --> 01:10:28,737
¿Dónde vamos a conseguir cuatro tipos?

1044
01:10:28,979 --> 01:10:31,641
Mira, en el próximo número,
Ni siquiera tienes que saber la canción.

1045
01:10:31,748 --> 01:10:33,113
Ni siquiera tienes que cantar.

1046
01:10:33,216 --> 01:10:35,207
Oh, vamos a hacer otro
juntos ambos?

1047
01:10:35,318 --> 01:10:37,912
¿"Juntos los dos"? Eso es tan malo como
"Calle arriba, los soldados,

1048
01:10:38,021 --> 01:10:39,579
"Están marchando hacia abajo".

1049
01:10:39,890 --> 01:10:43,121
Ahora vamos, cantemos la canción. tu
simplemente fluye automáticamente hacia él.

1050
01:10:43,226 --> 01:10:45,126
- Está bien, fluyamos.
- Está bien.

1051
01:10:51,768 --> 01:10:56,705
<i>Mi abuelo era juglar</i>

1052
01:10:57,207 --> 01:11:00,665
<i>Era un hombre juglar</i>

1053
01:11:00,777 --> 01:11:03,109
<i>Y a decir verdad</i>

1054
01:11:03,213 --> 01:11:05,238
<i>Creo que tengo</i>

1055
01:11:05,415 --> 01:11:08,782
<i>Un poco de sangre de juglar en mí</i>

1056
01:11:09,653 --> 01:11:12,349
<i>Puedes tener todas las arpas del cielo</i>

1057
01:11:12,455 --> 01:11:15,822
<i>Toca todos los cuernos aquí en el suelo</i>

1058
01:11:15,926 --> 01:11:18,622
<i>Pero encuentro que todavía</i>

1059
01:11:18,929 --> 01:11:21,397
<i>Obtén mi mayor emoción</i>

1060
01:11:22,232 --> 01:11:26,726
<i>Cada vez que escucho este sonido</i>

1061
01:11:26,837 --> 01:11:29,237
<i>Me encanta escuchar</i>

1062
01:11:29,773 --> 01:11:32,241
<i>Un viejo calíope</i>

1063
01:11:32,342 --> 01:11:37,302
<i>Me encanta la melodía de un viejo calíope</i>

1064
01:11:38,048 --> 01:11:40,243
<i>Y cuando escuches</i>

1065
01:11:40,851 --> 01:11:43,945
<i>La armonía emocionante</i>

1066
01:11:44,054 --> 01:11:48,218
<i>Reunirse
El espectáculo del juglar está en la ciudad</i>

1067
01:11:49,292 --> 01:11:51,726
<i>Suena tan grandioso</i>

1068
01:11:52,362 --> 01:11:54,922
<i>Ese viejo calíope</i>

1069
01:11:55,031 --> 01:11:57,795
<i>Qué es más celestial</i>

1070
01:11:57,901 --> 01:12:00,563
<i>Que un viejo calíope</i>

1071
01:12:00,670 --> 01:12:03,002
<i>Aquí viene la banda</i>

1072
01:12:03,406 --> 01:12:06,534
<i>Oh, qué espectáculo digno de ver</i>

1073
01:12:06,643 --> 01:12:11,512
<i>Reunirse
El espectáculo del juglar está en la ciudad</i>

1074
01:12:13,016 --> 01:12:15,314
<i>Banjos rasgueando</i>

1075
01:12:18,688 --> 01:12:20,986
<i>La gente está tarareando</i>

1076
01:12:24,294 --> 01:12:26,592
<i>Viene el juglar</i>

1077
01:12:29,199 --> 01:12:32,168
<i>Qué espectáculo Qué espectáculo</i>

1078
01:12:32,269 --> 01:12:34,737
<i>- Es el mejor espectáculo que conozco.
- Es el mejor espectáculo que conozco</i>

1079
01:12:34,838 --> 01:12:37,398
<i>- Se acerca
- Se acerca, se acerca</i>

1080
01:12:37,507 --> 01:12:39,873
<i>- Ese viejo calíope
- Qué espectáculo digno de ver</i>

1081
01:12:39,976 --> 01:12:42,774
<i>- Oh, que melodía
- ¡Qué melodía!</i>

1082
01:12:42,879 --> 01:12:45,473
<i>- En el viejo calíope
- Calíope viejo</i>

1083
01:12:45,582 --> 01:12:48,312
<i>- Tan alto y claro
- Tan alto y claro</i>

1084
01:12:48,418 --> 01:12:51,615
<i>- Esa armonía emocionante
- Esa armonía emocionante</i>

1085
01:12:51,721 --> 01:12:53,586
<i>- Reúnanse
- Reúnanse</i>

1086
01:12:53,690 --> 01:12:56,625
<i>- El espectáculo del juglar está en la ciudad.
- El espectáculo del juglar está en la ciudad</i>

1087
01:13:00,530 --> 01:13:03,260
<i>Ahí está el interlocutor</i>

1088
01:13:03,366 --> 01:13:06,267
<i>Y Mr. Bones tan lleno de vida</i>

1089
01:13:06,636 --> 01:13:09,196
<i>¿Quién es esa dama?
¿Estuviste contigo anoche?</i>

1090
01:13:09,306 --> 01:13:11,797
<i>Esa no era una dama
Esa era mi esposa</i>

1091
01:13:11,908 --> 01:13:13,307
<i>- Ja, ja
- Ja, ja</i>

1092
01:13:13,410 --> 01:13:14,707
<i>-Ho, ho
- Ho ho</i>

1093
01:13:14,811 --> 01:13:16,301
<i>- ¡Qué espectáculo, qué espectáculo!
- ¡Qué espectáculo, qué espectáculo!</i>

1094
01:13:16,413 --> 01:13:17,573
<i>- ¡Qué espectáculo!
- ¡Qué espectáculo!</i>

1095
01:13:17,681 --> 01:13:20,241
<i>Dice el interlocutor</i>

1096
01:13:20,350 --> 01:13:22,978
<i>Para Mr. Bones tan lleno de orgullo</i>

1097
01:13:23,586 --> 01:13:28,285
<i>- ¿Por qué una gallina cruza la calle?
- Pues, para llegar a ese otro lado</i>

1098
01:14:50,740 --> 01:14:52,731
<i>Me encanta escuchar</i>

1099
01:14:53,643 --> 01:14:56,009
<i>Un viejo calíope</i>

1100
01:14:56,112 --> 01:14:58,910
<i>Me encanta la melodía</i>

1101
01:14:59,015 --> 01:15:01,540
<i>De un viejo calíope</i>

1102
01:15:01,651 --> 01:15:04,279
<i>Y cuando escuches</i>

1103
01:15:04,387 --> 01:15:07,185
<i>Esa armonía emocionante</i>

1104
01:15:07,290 --> 01:15:10,054
<i>- Reúnanse
- Reúnanse</i>

1105
01:15:10,160 --> 01:15:15,120
<i>- El espectáculo del juglar está en la ciudad.
- El espectáculo del juglar está en la ciudad</i>

1106
01:15:28,945 --> 01:15:30,785
Te llevaremos con nosotros
dondequiera que vayamos.

1107
01:15:30,814 --> 01:15:33,078
Con esa voz tuya, conseguiremos
Bebidas gratis en todo el mundo.

1108
01:15:33,183 --> 01:15:34,343
- Bueno.
- ¿Qué quieres?

1109
01:15:34,451 --> 01:15:37,181
Cerveza de jengibre. Entonces quiero ir a casa.

1110
01:15:37,287 --> 01:15:39,312
No creo que Corinne vaya a aparecer.

1111
01:15:43,626 --> 01:15:45,218
Allí ella sopla.

1112
01:15:47,097 --> 01:15:48,394
¿Quién es el remolcador que la acompaña?

1113
01:15:48,498 --> 01:15:51,296
Oh, esa es su secretaria.
Su primera línea de defensa.

1114
01:15:52,602 --> 01:15:53,660
Guau.

1115
01:15:57,340 --> 01:15:58,671
Agárrate fuerte.

1116
01:15:59,242 --> 01:16:00,937
Por Corinne.

1117
01:16:01,177 --> 01:16:03,270
- Por Hilda.
- A las damas.

1118
01:16:03,379 --> 01:16:04,573
Mujer.

1119
01:16:04,681 --> 01:16:06,581
Hola, Corinne, cariño.

1120
01:16:07,217 --> 01:16:08,616
¿Acuérdate de mí?

1121
01:16:08,785 --> 01:16:11,720
Señorita Calvet para usted.
Ahora vete, marinero, ¿quieres?

1122
01:16:11,821 --> 01:16:15,188
Ah, solo probando. La misma Corinne de siempre.

1123
01:16:18,695 --> 01:16:20,094
Muy bien, vamos campeón.
Ahora puedes hacerlo.

1124
01:16:20,196 --> 01:16:21,458
Sí, ella no puede resistirse a ti.

1125
01:16:21,564 --> 01:16:24,499
- Quiero a Hilda.
- ¿Después de todo el dinero que tenemos contigo?

1126
01:16:24,701 --> 01:16:28,159
Continúa, chico amante,
dale una oportunidad a la señorita Difícil de conseguir.

1127
01:16:28,738 --> 01:16:30,103
Y mantenlo vigilado,

1128
01:16:30,206 --> 01:16:33,664
porque muy pronto todo sobre él
me pertenece.

1129
01:16:33,810 --> 01:16:35,869
deseo todo en mi
pertenecía a alguien.

1130
01:16:35,979 --> 01:16:39,380
La forma en que estoy haciendo tictac, mi corazón podría detenerse
y no lo sabría hasta dentro de dos días.

1131
01:16:39,482 --> 01:16:41,780
- ¿Estás listo, Melvin?
- No, tengo miedo.

1132
01:16:41,885 --> 01:16:43,284
vamos,
no hay nada de qué preocuparse.

1133
01:16:43,386 --> 01:16:46,514
-Vamos, Melvin.
- Vamos.

1134
01:16:46,623 --> 01:16:48,750
- Está bien.
- Atta chico.

1135
01:16:48,858 --> 01:16:50,155
- Buena suerte, Melvin.
- Puedes hacerlo.

1136
01:16:50,260 --> 01:16:51,260
Mira esto.

1137
01:16:51,928 --> 01:16:53,259
Hola chicas.

1138
01:16:54,364 --> 01:16:56,298
No digas una palabra. Tal vez se vayan.

1139
01:16:56,399 --> 01:16:58,196
- Siéntate, Melvin.
- Gracias.

1140
01:17:01,171 --> 01:17:04,334
Oh, perdóname,
pero mi nombre es Melvin Jones.

1141
01:17:04,440 --> 01:17:06,305
¿Quieres una zarzaparrilla?

1142
01:17:07,343 --> 01:17:08,537
¿Estás seguro de que es marinero?

1143
01:17:08,645 --> 01:17:11,443
Ah, claro. el es un tipo maravilloso
una vez que lo conoces.

1144
01:17:11,548 --> 01:17:13,778
- No estaremos aquí por tanto tiempo.
- Vamos a bailar tú y yo.

1145
01:17:13,883 --> 01:17:15,407
Ah, me encantaría...

1146
01:17:15,518 --> 01:17:17,418
La señorita Calvet y yo tenemos
un acuerdo con la dirección.

1147
01:17:17,520 --> 01:17:20,512
No podemos mezclarnos con los invitados.
especialmente marineros.

1148
01:17:20,623 --> 01:17:23,820
Sólo tenemos una hora.
¿Qué puede pasar en una hora?

1149
01:17:24,260 --> 01:17:26,160
Ahora no estoy seguro de que seas marinero.

1150
01:17:26,262 --> 01:17:28,924
Adelante. Éste parece seguro.

1151
01:17:32,302 --> 01:17:33,826
No me siento seguro.

1152
01:17:35,505 --> 01:17:38,099
- ¿Tiene usted fuego?
- Ah, yo no fumo.

1153
01:17:38,208 --> 01:17:40,369
- ¿Te importa si lo hago?
- Oh, sí, lo hago.

1154
01:17:40,476 --> 01:17:43,639
Ya ves, el humo irrita.
las membranas de mi nariz.

1155
01:17:43,746 --> 01:17:45,577
Entonces mi úvula se vuelve
edematoso y...

1156
01:17:45,682 --> 01:17:46,910
¿Por qué no hablas inglés?

1157
01:17:49,118 --> 01:17:51,712
Ah, lo soy. Eso significa que no puedo respirar.

1158
01:17:53,656 --> 01:17:55,647
Bueno, estoy empezando a
Siéntete así también.

1159
01:17:55,758 --> 01:17:58,090
Oh. Sabes, quería decir eso...

1160
01:17:58,261 --> 01:17:59,751
- Bueno...
- Marinero, no lo sé.

1161
01:17:59,862 --> 01:18:01,762
lo que tú y tu amigo tenéis en mente,

1162
01:18:01,864 --> 01:18:04,025
pero por favor no me incluyas en esto, ¿quieres?

1163
01:18:04,567 --> 01:18:07,127
- Creo que será mejor que me vaya.
- Lo lamento.

1164
01:18:08,438 --> 01:18:11,896
No estás nada mal.
Eres del tipo tranquilo, ¿no?

1165
01:18:12,008 --> 01:18:13,669
No del tipo lobo.

1166
01:18:14,911 --> 01:18:16,902
¿Puedo caminar contigo?

1167
01:18:17,247 --> 01:18:20,011
Ahora ves,
¿Por qué tuviste que estropearlo todo?

1168
01:18:20,116 --> 01:18:24,382
Como los demás marineros.
Mi respuesta es la misma para todos.

1169
01:18:24,687 --> 01:18:25,687
No.

1170
01:18:27,223 --> 01:18:28,622
Hola Corinne.

1171
01:18:28,725 --> 01:18:30,317
¿Qué tal si te llevo?
al gimnasio base esta noche

1172
01:18:30,426 --> 01:18:31,950
¿Para ver al fumador de ayuda de la Marina?

1173
01:18:32,061 --> 01:18:34,361
Marinero, me encantaría
pero esta es una aparición pública,

1174
01:18:34,464 --> 01:18:35,516
no uno privado.

1175
01:18:35,541 --> 01:18:37,921
Sí, y discúlpeme,
Señor, estoy con ella.

1176
01:18:38,001 --> 01:18:39,559
Oh, ve a buscar un coco, marinero.

1177
01:18:39,669 --> 01:18:41,245
Oh no, tengo un
cita con ella.

1178
01:18:41,270 --> 01:18:42,491
Bueno, acabo de cancelarlo.

1179
01:18:42,572 --> 01:18:44,665
¿Qué quieres decir con irrumpir?
cuando hablo con una dama?

1180
01:18:44,774 --> 01:18:46,901
Empujate antes
¡Te doy un cinturón donde respiras!

1181
01:18:47,010 --> 01:18:49,137
Quita tu mano de mí.
Estás arrugando este traje.

1182
01:18:49,245 --> 01:18:50,371
¡Ahora deteneos los dos!

1183
01:18:50,480 --> 01:18:52,505
- Cobarde, escondiéndote detrás de una dama.
- ¡Vaya, tú!

1184
01:18:52,615 --> 01:18:54,947
Muy bien, hombres, ya es suficiente.
No habrá peleas en público.

1185
01:18:55,051 --> 01:18:57,542
- ¿Cuál parece ser el problema, Melvin?
- No hay problema, Al.

1186
01:18:57,654 --> 01:19:00,350
Es bueno que hayas venido.
Teniente. Lo habría aplastado.

1187
01:19:00,456 --> 01:19:02,822
Soy el teniente Conners.
Oficial de Recreación de Base.

1188
01:19:03,092 --> 01:19:05,287
No sirve de nada desperdiciar una buena pelea.

1189
01:19:05,395 --> 01:19:07,386
Ustedes, muchachos, pueden ajustar cuentas.
Esta noche en el gimnasio de la base.

1190
01:19:07,497 --> 01:19:09,089
Le habría dado el viejo uno-dos, Al.

1191
01:19:09,198 --> 01:19:11,166
Tres, cuatro, siete, ocho, nueve.

1192
01:19:11,267 --> 01:19:13,963
- ¿El gimnasio base?
- Las peleas comienzan a las 8:00.

1193
01:19:14,504 --> 01:19:16,904
Y será mejor que estés ahí
Pronto también, amigo.

1194
01:19:17,006 --> 01:19:19,236
Y si no estoy allí,
empieza sin mí.

1195
01:19:19,261 --> 01:19:20,431
Vamos, Melvin.

1196
01:19:20,510 --> 01:19:22,670
Bueno, él empezó, Al.
Le hubiera dado una oportunidad...

1197
01:19:28,518 --> 01:19:30,110
¿Por qué pusiste
el vendaje en mis manos

1198
01:19:30,219 --> 01:19:31,652
antes de ponerte los guantes?

1199
01:19:31,754 --> 01:19:34,018
Así que cuando lo golpees,
no te romperás los nudillos.

1200
01:19:34,691 --> 01:19:36,090
¿Por qué no pones algunos en mis zapatos?

1201
01:19:36,192 --> 01:19:38,660
así no los desgastaré
de huir de él?

1202
01:19:38,761 --> 01:19:41,559
Ahora, mira, Melvin, la mitad de las peleas son
Ganó en el vestuario.

1203
01:19:41,664 --> 01:19:44,792
- Tienes que librar una guerra psicológica.
- ¿Qué?

1204
01:19:45,868 --> 01:19:49,463
Está tan asustado como tú.
Actúa como si esto no fuera nada para ti.

1205
01:19:49,572 --> 01:19:51,938
Hazle creer que has sido un luchador.
toda tu vida.

1206
01:19:53,142 --> 01:19:55,906
Entonces estará tan asustado que cuando tú
Levanta el brazo y se caerá.

1207
01:19:56,012 --> 01:19:57,012
¿Sí?

1208
01:19:57,113 --> 01:19:59,081
No dejaría que te pasara nada,
¿Lo haría?

1209
01:19:59,182 --> 01:20:00,649
Pronto lo descubriremos.

1210
01:20:00,750 --> 01:20:03,184
Actúe ahora mismo. Adelante.

1211
01:20:03,286 --> 01:20:05,481
Escucha Melvin.
¿Cuánto tiempo llevas peleando?

1212
01:20:05,588 --> 01:20:06,953
Oh...

1213
01:20:08,491 --> 01:20:11,927
He estado peleando ahora
durante unos dieciséis años.

1214
01:20:12,028 --> 01:20:13,461
- ¿Hermana?
- Sí.

1215
01:20:13,563 --> 01:20:16,293
- Oh, son unos dieciséis años.
- Hermana. ¿Qué quieres decir?

1216
01:20:16,399 --> 01:20:18,663
- Hermana. Catorce, quince, hermanas.
- Hermana.

1217
01:20:18,768 --> 01:20:21,965
Ah, claro. cuantas peleas tienes
tenía en total?

1218
01:20:22,071 --> 01:20:23,402
Ah...

1219
01:20:24,507 --> 01:20:27,772
En total ahora, cuando los sumas,
yo tenia

1220
01:20:27,877 --> 01:20:30,539
- 101 peleas.101.
- Sí.

1221
01:20:30,646 --> 01:20:33,137
- Los gano todos menos cien.
- Bien.

1222
01:20:33,249 --> 01:20:36,150
Donde... A ver,
¿De dónde eres originalmente?

1223
01:20:37,687 --> 01:20:38,949
- Oh, me mudé.
- ¿Te mudaste?

1224
01:20:39,055 --> 01:20:41,421
Sí. Originalmente vengo de
Newark, Nueva Jersey.

1225
01:20:41,524 --> 01:20:42,923
Esa es mi ciudad natal.

1226
01:20:43,025 --> 01:20:44,686
Y comencé a pelear allí,
Yo era solo un niño.

1227
01:20:44,794 --> 01:20:46,489
- Creo que estaba...
- ¿Cuántos años tenías?

1228
01:20:46,596 --> 01:20:49,224
- Oh, unos dieciséis años.
- ¿Hermana?

1229
01:20:49,332 --> 01:20:51,191
Como antes. catorce,
quince, hermana.

1230
01:20:51,216 --> 01:20:52,348
Hermana. Sí, claro.

1231
01:20:52,435 --> 01:20:54,096
Bueno, ¿quién fue tu pelea más dura?

1232
01:20:56,873 --> 01:21:00,331
La pelea más dura que tuve fue
con Gene Tierney.

1233
01:21:00,443 --> 01:21:02,035
- Esa fue la pelea más dura.
- Gene Tierney.

1234
01:21:02,145 --> 01:21:03,578
Te refieres a Gene Tunney.

1235
01:21:03,679 --> 01:21:05,874
Luchas contra quien quieras,
Peleo contra quien quiero.

1236
01:21:05,982 --> 01:21:07,916
Oh, sí, lo tengo. Escucha...

1237
01:21:10,153 --> 01:21:13,486
Ya sabes, hay muchos diferentes.
tipos de luchadores aquí, ¿verdad?

1238
01:21:13,589 --> 01:21:16,422
Hay golpeadores del cuerpo
y putas izquierdas.

1239
01:21:16,526 --> 01:21:19,120
- ¿Qué eres, boxeador?
- No, soy un cocker spaniel.

1240
01:21:19,228 --> 01:21:21,162
¿Qué crees que soy?
Claro, soy boxeador.

1241
01:21:21,264 --> 01:21:24,495
- Soy un boxeador que agrada mucho al público.
- ¿Agradar al público?

1242
01:21:24,600 --> 01:21:27,262
Agradable para la multitud. Estaba peleando por
hace dos meses y medio

1243
01:21:27,370 --> 01:21:29,463
- en Howwood Wegion en California.
- ¿Howwood Wegion?

1244
01:21:29,572 --> 01:21:30,800
- El Wegion de Howwood.
- Howwood Wegion.

1245
01:21:30,907 --> 01:21:32,374
- Howwood Wegion en California.
- ¿La Wegion de Howwood?

1246
01:21:32,475 --> 01:21:35,171
- La Legión de Hollywood en California.
- ¡California! Oh.

1247
01:21:35,278 --> 01:21:36,278
Estoy peleando allí.

1248
01:21:36,345 --> 01:21:38,210
Estoy sentado en mi camerino,
ocupándome de mis propios asuntos.

1249
01:21:38,314 --> 01:21:40,578
Un chico vino detrás del escenario y me dice.
Él me dice,

1250
01:21:40,683 --> 01:21:43,015
"Niño, te daré
mil dólares si lo haces..."

1251
01:21:43,119 --> 01:21:45,178
No, dijo que te daría
mil dólares.

1252
01:21:46,656 --> 01:21:48,739
dijo que daría
Yo mil dólares.

1253
01:21:48,764 --> 01:21:50,013
Mil dólares.

1254
01:21:50,092 --> 01:21:51,992
- Ah, ¿lo conoces?
- No, no lo conozco.

1255
01:21:52,094 --> 01:21:54,358
Oh, bueno, me ofreció
mil dólares. dije...

1256
01:21:54,464 --> 01:21:56,193
Mil dólares, te ofreció.

1257
01:21:56,299 --> 01:21:57,857
- Mil dólares.
- Mil.

1258
01:21:57,967 --> 01:22:01,425
- Tú.
- MIL. Mil.

1259
01:22:02,572 --> 01:22:04,870
Tú, tú, mil.

1260
01:22:04,974 --> 01:22:06,441
- Mil.
- Mil dólares.

1261
01:22:06,542 --> 01:22:07,736
- Mil.
- Chico, esto es difícil.

1262
01:22:07,844 --> 01:22:09,277
- Fueron mil cien dólares.
- ¡Diezcientos dólares!

1263
01:22:09,378 --> 01:22:12,040
Diezcientos dólares. dije,
"¿Qué tengo que hacer con este dinero?"

1264
01:22:12,148 --> 01:22:14,788
Él dijo: "Te daré el dinero
si te acuestas en la segunda ronda."

1265
01:22:14,817 --> 01:22:16,648
Bueno, lo había rechazado, naturalmente,

1266
01:22:16,752 --> 01:22:18,392
porque nunca fui
esa distancia antes.

1267
01:22:18,488 --> 01:22:19,978
Oh, sí, queda un largo camino por recorrer.

1268
01:22:20,089 --> 01:22:21,386
Oye, ese tipo es un profesional.

1269
01:22:21,491 --> 01:22:23,288
Vaya, no puedo luchar contra un profesional.

1270
01:22:23,392 --> 01:22:25,383
Vaya, eso no sería justo.
Él es sabio en anillos.

1271
01:22:25,495 --> 01:22:27,326
Di, entra
al otro camerino.

1272
01:22:27,430 --> 01:22:28,658
Tengo una idea.

1273
01:22:28,764 --> 01:22:30,061
- Bien.
- Pero te digo una cosa.

1274
01:22:30,166 --> 01:22:32,691
la mejor pelea que he tenido en mi
toda la vida fue hace tres años

1275
01:22:32,802 --> 01:22:34,565
- en Por Orga.
- ¿Dónde?

1276
01:22:34,670 --> 01:22:36,570
- En Por Orga.
- ¿Por Orga?

1277
01:22:36,672 --> 01:22:38,162
- Yo estaba... Por Orga.
-Por Orga.

1278
01:22:38,274 --> 01:22:41,766
- ¡Por Orga! ¡Por Orga!
- Ah, Portland, Oregón.

1279
01:22:41,878 --> 01:22:45,314
- Eso ya no fue tan difícil, ¿verdad?
- No, no fue difícil.

1280
01:22:45,414 --> 01:22:48,713
Bueno, me subí al ring con ese tipo.
No olvido esa noche, muchacho.

1281
01:22:48,818 --> 01:22:51,343
Entiendo al chico. entiendo
uno, dos, tres, cuatro.

1282
01:22:51,454 --> 01:22:54,048
Y pensé que lo había derribado esa vez
y le pegué un tiro.

1283
01:22:54,156 --> 01:22:55,282
¡Melvin!

1284
01:22:55,391 --> 01:22:57,960
¡Ey! Se han ido.

1285
01:22:58,194 --> 01:23:01,027
¿Qué voy a hacer, Al?

1286
01:23:01,130 --> 01:23:02,597
No te preocupes por eso.

1287
01:23:03,466 --> 01:23:06,492
- Mira, te voy a enseñar qué hacer.
- Sí, porque no lo sé.

1288
01:23:06,602 --> 01:23:09,036
No, te voy a enseñar a pelear.
en unos pocos segundos.

1289
01:23:09,138 --> 01:23:11,858
Ven aquí. fingiremos
que este es el círculo cuadrado. ¿Bien?

1290
01:23:11,941 --> 01:23:14,341
- Sí, sí, ¿qué hago?
- Protégete siempre.

1291
01:23:14,443 --> 01:23:16,604
Levanta la guardia así.
Levanta la guardia.

1292
01:23:16,712 --> 01:23:18,236
- Sí.
- Bien, pon esto. Bien.

1293
01:23:18,481 --> 01:23:20,949
- Ahora te golpeé en el estómago.
- ¿Por qué? ¿Por qué?

1294
01:23:21,050 --> 01:23:22,779
Bueno, me pegaste.

1295
01:23:22,885 --> 01:23:26,321
¿Por qué? Porque no estaba protegido.
Protege siempre tu estómago.

1296
01:23:26,422 --> 01:23:27,422
Ahora mira. Poner...

1297
01:23:27,523 --> 01:23:30,083
Golpearte en la cabeza. ¿Por qué? ¿Por qué?

1298
01:23:30,293 --> 01:23:32,727
No estaba protegido.
Tienes que protegerlo al mismo tiempo.

1299
01:23:32,828 --> 01:23:35,353
Arriba, abajo. Arriba, abajo. Proteger.
Arriba, uno. Mirar.

1300
01:23:35,464 --> 01:23:37,864
La cabeza, cabeza. Estómago, estómago.
Cabeza, estómago.

1301
01:23:37,967 --> 01:23:40,487
Tienes que cuidarte todo el tiempo, ¿ves?
Mira lo que estás haciendo.

1302
01:23:40,570 --> 01:23:41,935
- Ah, eso es bueno.
- ¿Entender?

1303
01:23:42,038 --> 01:23:43,630
- Sí.
- Ahora, ¿alguna otra pregunta?

1304
01:23:43,739 --> 01:23:46,264
Si, bueno, ¿qué pasa?
si estamos en el ring

1305
01:23:46,375 --> 01:23:49,242
- ¿Y me abraza?
- No te abraza. Eso es decisivo.

1306
01:23:49,345 --> 01:23:50,869
- ¿Sí?
- Así, mira.

1307
01:23:50,980 --> 01:23:53,005
Ahora vamos a observar esta mano.
Mira, mira esa mano.

1308
01:23:53,115 --> 01:23:56,084
- Sí, lo estoy viendo.
- No, protégelo, no vigile.

1309
01:23:56,185 --> 01:23:58,619
protégete
con esta otra mano, aquí,

1310
01:23:58,721 --> 01:24:00,484
y te golpeará en el estómago
así.

1311
01:24:00,590 --> 01:24:02,581
- Ah, claro. Sí.
- Protégete siempre en todo momento.

1312
01:24:02,692 --> 01:24:05,627
Bueno, ¿qué pasa cuando
esto sucede? ¿Le golpeé? ¿Qué hará?

1313
01:24:05,728 --> 01:24:06,922
¡Él hace esto!

1314
01:24:12,535 --> 01:24:13,535
¡Ey!

1315
01:24:13,603 --> 01:24:14,695
¡Ey!

1316
01:24:14,804 --> 01:24:15,804
¡Ey!

1317
01:24:16,672 --> 01:24:18,401
Ni siquiera te golpeé.

1318
01:24:19,375 --> 01:24:21,809
- ¿Porque te gusto?
- Vamos, entremos al ring.

1319
01:24:21,911 --> 01:24:23,242
- Ya sé qué hacer, Al.
- ¿Seguro?

1320
01:24:23,346 --> 01:24:24,608
- Sí.
- Vamos.

1321
01:24:34,290 --> 01:24:36,554
Déjame saber cómo resulta la pelea.

1322
01:24:36,659 --> 01:24:39,321
- Vamos.
- Buena suerte, Melvin.

1323
01:24:41,697 --> 01:24:44,598
Vaya, esto va a ser una matanza.

1324
01:24:44,700 --> 01:24:46,224
Vamos, vámonos, Melvin.

1325
01:24:47,937 --> 01:24:49,700
Entra por aquí.

1326
01:24:52,141 --> 01:24:54,974
Oh, lo siento, chico. Vamos, levántate.

1327
01:24:55,077 --> 01:24:57,341
¿Para qué?
Estaré de vuelta aquí en un minuto.

1328
01:24:57,446 --> 01:25:00,506
No tiene ninguna posibilidad contra nosotros.

1329
01:25:00,616 --> 01:25:02,379
Lo lamiremos. Lo asesinaremos.

1330
01:25:02,485 --> 01:25:04,453
Vaya, desearía que tuviéramos esta pelea.
en el hospital

1331
01:25:04,553 --> 01:25:06,111
para poder estar más cerca de la medicina.

1332
01:25:07,056 --> 01:25:08,318
¡Ah, mira!

1333
01:25:12,461 --> 01:25:14,952
ese no es el chico
Se suponía que debía pelear.

1334
01:25:15,064 --> 01:25:16,827
Bueno, tal vez
el otro chico no se sentía bien.

1335
01:25:16,932 --> 01:25:19,730
- Yo tampoco me siento bien.
- Oh, Melvin, después de todo,

1336
01:25:19,835 --> 01:25:21,564
si no estuviera bien,
él no estaría allí.

1337
01:25:21,671 --> 01:25:23,195
Tienen reglas, ¿sabes?

1338
01:25:23,706 --> 01:25:26,573
Todo el mundo hace reglas
cómo debería recibir una paliza.

1339
01:25:27,743 --> 01:25:30,405
La próxima pelea presentando
cuatro rounds de boxeo.

1340
01:25:30,513 --> 01:25:34,449
En esta esquina al 137 y cuarto,
¡Melvin Jones!

1341
01:25:48,064 --> 01:25:52,262
Y su oponente en esta esquina
con 175 libras,

1342
01:25:52,368 --> 01:25:53,699
¡Jackson asesino!

1343
01:25:59,141 --> 01:26:01,041
tu no eras el chico
eso estaba enojado conmigo.

1344
01:26:01,143 --> 01:26:02,542
Ese era mi hermano menor.

1345
01:26:02,645 --> 01:26:05,170
Escuchamos que eras un profesional.
así que estoy sustituyendo.

1346
01:26:05,281 --> 01:26:08,512
Ya basta de hablar, muchachos.
Ahora quiero una pelea buena y limpia.

1347
01:26:08,617 --> 01:26:11,415
Cualquiera derribado
Quiero que vayas a una esquina neutral.

1348
01:26:11,954 --> 01:26:14,718
Sin golpes de conejo,
sin golpes debajo del cinturón.

1349
01:26:15,091 --> 01:26:16,991
Y mantén los pulgares adentro.

1350
01:26:17,193 --> 01:26:18,820
Dale la mano ahora, ve a tus rincones

1351
01:26:18,928 --> 01:26:20,327
y salir peleando.

1352
01:26:24,266 --> 01:26:26,461
Recuerda, le vamos a dar
todo lo que tenemos.

1353
01:26:27,837 --> 01:26:31,000
- ¿Para qué es eso?
- Dijo que nada de golpes por debajo del cinturón.

1354
01:26:31,107 --> 01:26:32,233
Vamos, vuelve a poner eso.

1355
01:26:32,341 --> 01:26:33,740
Ahora recuerda, le vamos a dar
el viejo uno-dos.

1356
01:26:33,843 --> 01:26:35,538
- Abre la boca.
- ¿Para qué es eso?

1357
01:26:35,644 --> 01:26:37,805
Eso es así si nos pega,
No nos arrancará los dientes.

1358
01:26:37,913 --> 01:26:39,210
Sáquenos los dientes.

1359
01:26:51,060 --> 01:26:52,254
Mira eso.

1360
01:26:52,795 --> 01:26:55,286
Uno, dos,

1361
01:26:55,397 --> 01:26:58,730
tres, cuatro, cinco.

1362
01:26:58,934 --> 01:27:00,458
No estaba listo.

1363
01:27:32,902 --> 01:27:34,927
¡Melvin, levántate!

1364
01:27:35,037 --> 01:27:39,303
Tres, cuatro, cinco, seis.

1365
01:27:39,408 --> 01:27:40,739
Falta, falta.

1366
01:27:40,843 --> 01:27:42,868
- Vamos, Jones.
- ¿Adónde vamos?

1367
01:27:42,978 --> 01:27:44,538
Deja de perder el tiempo y entra y mézclalo.

1368
01:27:45,781 --> 01:27:47,681
- Falta.
- Deja de estancarte.

1369
01:27:47,783 --> 01:27:50,081
- Entra y mézclalo.
- ¡Falta!

1370
01:29:16,639 --> 01:29:18,732
Melvin, despierta aquí. Despertar.

1371
01:29:18,841 --> 01:29:22,470
Es tan lindo aquí.
Solo nosotros dos a la luz de la luna.

1372
01:29:22,578 --> 01:29:24,307
Solo.

1373
01:29:26,548 --> 01:29:29,016
Y junto al océano.

1374
01:29:29,285 --> 01:29:32,652
Vamos. Ahí lo atraparemos esta vez.

1375
01:29:38,894 --> 01:29:40,384
¡Sube aquí y pelea!

1376
01:29:40,496 --> 01:29:43,829
- Tengo mi propia estrategia.
- Ve por esa esquina.

1377
01:29:43,933 --> 01:29:48,063
Uno, dos, tres, cuatro.

1378
01:29:48,170 --> 01:29:49,797
- ¡Vamos, Melvin!
- Cinco.

1379
01:30:12,528 --> 01:30:14,359
Levantarse. Levántate del suelo, Melvin.

1380
01:30:28,744 --> 01:30:30,371
¡Melvin, levántate!

1381
01:30:30,713 --> 01:30:32,874
¡Mira, Melvin, levántate del suelo!

1382
01:30:36,552 --> 01:30:37,883
Vamos, Melvin, vámonos.

1383
01:31:07,049 --> 01:31:08,049
uno,

1384
01:31:08,150 --> 01:31:11,642
dos, tres, cuatro, cinco,

1385
01:31:11,754 --> 01:31:15,918
seis, siete, ocho, nueve, diez.

1386
01:31:20,229 --> 01:31:22,026
Oh, no fue mi intención hacerlo.

1387
01:31:28,604 --> 01:31:30,936
Atta chico, atta chico, Melvin.

1388
01:31:31,040 --> 01:31:34,134
- Espero que no esté enojado conmigo.
- Oh, por un momento pensé que nos tenía,

1389
01:31:34,243 --> 01:31:36,973
pero lo cuidamos.
Vamos, entremos al camerino.

1390
01:31:37,880 --> 01:31:40,371
Vamos, Melvin.
Cuida tus pasos aquí ahora.

1391
01:31:42,017 --> 01:31:43,416
Míralo.

1392
01:31:44,853 --> 01:31:46,286
¿Cómo te sientes?

1393
01:31:46,655 --> 01:31:48,520
Podría hacer otras 10 rondas.

1394
01:31:48,624 --> 01:31:51,058
Atta chico. ¿Qué tal esa pelea, eh?

1395
01:31:56,965 --> 01:31:58,796
¿Cómo te gusta eso?

1396
01:31:59,468 --> 01:32:01,936
Oye, tal vez será mejor que entre y compruebe
y ver qué está haciendo el chico amante.

1397
01:32:02,037 --> 01:32:04,767
Bueno.
Pero no vayas demasiado lejos con esas apuestas.

1398
01:32:04,873 --> 01:32:06,397
- No te preocupes.
- Oye, ¿qué pasa?

1399
01:32:06,508 --> 01:32:08,999
- Pensé que esto estaba en la bolsa.
- Oh, fue simplemente mala suerte.

1400
01:32:09,111 --> 01:32:11,136
Pensé que el asesino iba a
cuida de él.

1401
01:32:11,246 --> 01:32:12,846
Pero ahora, depende de ustedes ver eso.

1402
01:32:12,881 --> 01:32:15,042
él no llega a la fiesta para
ver Corinne.

1403
01:32:15,417 --> 01:32:17,715
Después de todo, ustedes tienen dinero.
Apuesta por él también, ¿sabes?

1404
01:32:17,820 --> 01:32:19,583
Claro, pero ¿qué vamos a hacer al respecto?

1405
01:32:19,688 --> 01:32:22,486
- Mantenlo fuera de circulación.
- ¿Cómo?

1406
01:32:22,591 --> 01:32:24,752
Descúbrelo por ti mismo.

1407
01:32:25,327 --> 01:32:28,023
Estos no son brazaletes de la Cruz Roja.
ya sabes.

1408
01:32:28,564 --> 01:32:29,622
Bueno.

1409
01:32:31,500 --> 01:32:34,128
Vamos, Melvin.
Todavía tenemos dos horas para ganar esa apuesta.

1410
01:32:34,236 --> 01:32:35,236
Hola, Melvin.

1411
01:32:35,304 --> 01:32:37,431
Algunos SP están intentando mantenerte
desde llegar a ese luau.

1412
01:32:37,539 --> 01:32:39,939
- ¿Cómo lo sabes?
- Lardoski los convenció.

1413
01:32:40,042 --> 01:32:41,762
Vayamos a la playa.
Corinne estará allí.

1414
01:32:41,844 --> 01:32:43,884
- Vamos, es nuestra única oportunidad.
- Así no, Al.

1415
01:32:43,946 --> 01:32:46,915
- Están esperando afuera.
- ¿Entonces cómo voy a salir de aquí?

1416
01:32:49,184 --> 01:32:50,947
Oh, no, amigos.

1417
01:32:51,053 --> 01:32:53,317
Vamos, Melvin.
no tenemos mucho tiempo.

1418
01:32:53,422 --> 01:32:55,322
Bueno, me van a reconocer.
así.

1419
01:32:55,424 --> 01:32:57,619
Descubriremos algo
para que no te reconozcan.

1420
01:32:57,993 --> 01:32:59,620
Upsy Daisy, eso es todo.

1421
01:33:26,155 --> 01:33:28,146
Mira ese grupo de lobos.

1422
01:33:28,257 --> 01:33:30,919
- Y quiero que me arrojen a ellos.
- Oh, ahora, espera un minuto.

1423
01:33:31,026 --> 01:33:33,085
Recuerda lo que te dije
¿Sobre los marineros?

1424
01:33:33,195 --> 01:33:34,492
Recuerdo.

1425
01:33:34,596 --> 01:33:36,427
¿Por qué crees que
¿Quiero que me arrojen a ellos?

1426
01:33:40,435 --> 01:33:43,404
<i>Nunca antes</i>

1427
01:33:43,805 --> 01:33:48,299
<i>¿Mi corazón ha sentido una emoción como esta?</i>

1428
01:33:49,311 --> 01:33:51,643
<i>Nunca antes</i>

1429
01:33:54,116 --> 01:33:57,051
<i>Nunca antes</i>

1430
01:34:00,489 --> 01:34:03,822
<i>Nunca antes</i>

1431
01:34:03,926 --> 01:34:08,260
<i>Tiene el mundo entero
se quedó quieto así</i>

1432
01:34:09,298 --> 01:34:12,756
<i>Mientras miro la cara</i>

1433
01:34:14,069 --> 01:34:17,527
<i>Simplemente adoro</i>

1434
01:34:20,742 --> 01:34:23,302
<i>Después de hoy</i>

1435
01:34:23,912 --> 01:34:28,576
<i>Cuando hablan del paraíso</i>

1436
01:34:29,952 --> 01:34:33,444
<i>Sonreiré y diré</i>

1437
01:34:34,022 --> 01:34:35,922
<i>He estado allí</i>

1438
01:34:36,024 --> 01:34:39,585
<i>Una o dos veces</i>

1439
01:34:41,830 --> 01:34:46,494
<i>Porque esto es una vez en la vida</i>

1440
01:34:47,069 --> 01:34:52,006
<i>El milagro de tu beso</i>

1441
01:34:52,808 --> 01:34:56,539
<i>Nunca he amado así</i>

1442
01:34:57,646 --> 01:35:02,583
<i>Nunca antes</i>

1443
01:35:07,723 --> 01:35:10,385
Su canto te atrapa. Quiero decir...

1444
01:35:10,492 --> 01:35:13,052
Sé lo que quieres decir. A mí también me afecta.

1445
01:35:14,062 --> 01:35:17,520
- Me gusta cuando canta.
- ¿Estabas escuchando?

1446
01:35:17,633 --> 01:35:19,328
Fue agradable.

1447
01:35:19,434 --> 01:35:22,164
Espero que no hayas pensado que fui grosero.
en la Sala Mango.

1448
01:35:22,638 --> 01:35:24,128
Oh, puedo olvidarlo fácilmente

1449
01:35:24,239 --> 01:35:25,763
si vas a dar un paseo conmigo
abajo a lo largo de la playa.

1450
01:35:25,874 --> 01:35:28,172
Pensé que esto era una aparición pública.

1451
01:35:28,277 --> 01:35:30,643
Es. Él es mi público.

1452
01:35:41,089 --> 01:35:43,182
No veo por qué el jefe necesita
tantos hombres

1453
01:35:43,292 --> 01:35:45,726
- sólo para atrapar a un pobre tipo.
- Yo tampoco.

1454
01:35:45,827 --> 01:35:47,488
Déjanos aquí, amigo.

1455
01:35:47,929 --> 01:35:50,557
Dejar, muy rápido. Picar, picar.

1456
01:35:55,837 --> 01:35:59,170
- Me alegro de haber cambiado de opinión.
- ¿Te refieres a odiar a los marineros?

1457
01:35:59,274 --> 01:36:01,765
Bueno, no puedes culpar a una chica
por ser cauteloso.

1458
01:36:01,877 --> 01:36:04,869
- Después de todo, ¿cómo puedo saber cuándo...?
- ¿Cuando estás enamorado?

1459
01:36:04,980 --> 01:36:07,813
- Ahora, espera un minuto. Yo no dije eso.
- Bueno, no deberías.

1460
01:36:07,916 --> 01:36:09,645
Debería mencionarlo primero.

1461
01:36:09,751 --> 01:36:12,481
Verás, un chico dice,
"Toda mi vida te he estado esperando".

1462
01:36:12,587 --> 01:36:14,782
La niña dice: "¿Tienes?"
Él dice: "Sí".

1463
01:36:14,890 --> 01:36:16,414
Antes de que te des cuenta, estás enamorado.

1464
01:36:16,525 --> 01:36:19,892
Y lo sé, porque toda mi vida.
He estado esperando a alguien como tú.

1465
01:36:19,995 --> 01:36:23,123
- ¿Tienes?
- Detener. No lo beses. No lo beses.

1466
01:36:23,231 --> 01:36:25,699
- ¿Por qué?
- Acabo de enterarme esta noche de que hay una apuesta

1467
01:36:25,801 --> 01:36:28,463
que cierto marinero te besará,
Y la mitad de la flota está involucrada.

1468
01:36:28,570 --> 01:36:30,333
¿Quién podría resistirse a besarte?

1469
01:36:30,439 --> 01:36:31,872
Lo siento mucho.

1470
01:36:31,973 --> 01:36:34,339
Casi ganaste
mucho dinero para tus amigos marineros.

1471
01:36:34,443 --> 01:36:35,933
¿Besarme? Ahora espera un minuto.

1472
01:36:36,044 --> 01:36:37,764
¡Qué lástima!
Eres como el resto de ellos.

1473
01:36:37,913 --> 01:36:40,404
- Corinne, mira...
- Mantente fuera de mi camino, ¿quieres?

1474
01:36:41,183 --> 01:36:42,775
Eso es para todos ustedes, hombres.

1475
01:37:02,904 --> 01:37:05,031
Muy rápido, muy rápido. Picar, picar.

1476
01:38:18,013 --> 01:38:19,947
- <i>Aloha.</i>
- Lo mismo para ti.

1477
01:39:48,103 --> 01:39:50,071
- ¿Has visto algo de Jones?
- No.

1478
01:39:50,171 --> 01:39:53,334
nadie pasó por mi
pero una de esas bailarinas hawaianas.

1479
01:39:53,441 --> 01:39:54,806
¿Cuál?

1480
01:39:55,243 --> 01:39:56,403
Aquél.

1481
01:41:09,451 --> 01:41:10,918
Es Melvin.

1482
01:41:13,888 --> 01:41:16,083
- Ese es Melvin.
- Ese es Jones.

1483
01:41:17,726 --> 01:41:20,422
¡Patrulla costera, patrulla costera! Vamos.

1484
01:41:46,655 --> 01:41:49,556
¡Corre por ello! No pueden atraparnos.
¡Vamos, corre!

1485
01:41:49,658 --> 01:41:51,421
Podemos correr más rápido que eso.

1486
01:41:51,526 --> 01:41:55,087
¡Corre, Melvin, corre! ¡Ata chico! ¡Correr!

1487
01:41:58,967 --> 01:42:01,561
- Déjame en paz.
- Basta. Todos ustedes.

1488
01:42:01,670 --> 01:42:04,503
¿No os avergonzáis de vosotros mismos?
¿Corriendo detrás de este niño?

1489
01:42:04,606 --> 01:42:06,130
- Déjalo en paz.
- Pero él era

1490
01:42:06,241 --> 01:42:08,505
sin uniforme y perturbando el orden público.

1491
01:42:08,610 --> 01:42:10,771
Estaba entreteniendo a los invitados.

1492
01:42:10,879 --> 01:42:12,506
Esto es una fiesta.

1493
01:42:12,614 --> 01:42:14,673
¿Estás herido, pequeño?

1494
01:42:17,152 --> 01:42:19,416
¡Ella me besó! ¡Gané la apuesta!

1495
01:42:21,356 --> 01:42:22,823
- ¡Gané la apuesta!
- Seguro.

1496
01:42:22,924 --> 01:42:24,391
¿Quieres decir que no fue Al?

1497
01:42:24,492 --> 01:42:26,756
No, estaban apostando a que podría besarte.

1498
01:42:26,861 --> 01:42:28,726
Oh, no sabes lo feliz que estoy.

1499
01:42:28,830 --> 01:42:30,627
Realmente podría besarte
por decirme esto.

1500
01:42:30,732 --> 01:42:33,326
- Entonces ¿a qué estás esperando?
- Está bien.

1501
01:42:36,771 --> 01:42:38,136
¡Sí, Melvin!

1502
01:42:38,406 --> 01:42:40,897
- Ey.
- ¡Oh, ganamos la apuesta, Al!

1503
01:42:43,745 --> 01:42:44,745
Ganamos.

1504
01:42:52,687 --> 01:42:54,552
Vaya, cuando me besas, me gusta.

1505
01:42:54,856 --> 01:42:56,915
Las otras chicas me inflaman la úvula.

1506
01:42:58,460 --> 01:43:00,621
Apresúrense, muchachos. Nos vamos.

1507
01:43:01,296 --> 01:43:03,347
Mira, cariño, no podemos
detener a la Marina.

1508
01:43:03,372 --> 01:43:04,551
Espera un momento, Al.

1509
01:43:09,504 --> 01:43:11,495
Eso te retendrá durante cuatro años.
Hasta luego, cariño.

1510
01:43:11,606 --> 01:43:15,064
Vaya, no eres un buen tramposo.
Eso es lo mismo que me dijiste.

1511
01:43:16,878 --> 01:43:18,937
¡Hola, Mel! Vamos, Melvin.

1512
01:43:19,047 --> 01:43:21,106
- ¡Ir!
- Hola, soy Hetty Button.

1513
01:43:21,916 --> 01:43:24,146
Melvin, eres como todos los demás.

1514
01:43:24,252 --> 01:43:26,720
Yo te enseñaré. Traicionándome.

1515
01:43:26,821 --> 01:43:28,982
Mi madre me dijo que tuviera cuidado con los marineros.